Similar context phrases
Translation examples
noun
En los 480.500 dólares solicitados están incluidos trabajos conexos, como la reparación y el revestimiento del canalón del tejado, la reparación y la sustitución del revestimiento exterior, la inspección de la membrana del tejado y los trabajos correctivos, la sustitución de los conductos de protección del sistema de alumbrado y los servicios estructurales conexos.
Included in the amount of $480,500 are associated works, such as the repair and relining of the roof gutter, the repair and replacement of external cladding, the inspection of the roof membrane and remedial works, the replacement of the lighting protection conductors and associated architectural services.
Al investigar el diseño, se descubrió que cuando el techo se había sustituido por última vez en 1989, condiciones como los elementos de amianto, el retiro de la techumbre anterior y la reparación de las transiciones del tejado en los tragaluces, los mamparos, los parapetos, los canalones de desagüe y la mampostería periférica no estaban incluidos en el ámbito de las obras.
Upon investigation of the design, it was discovered that when the roof was last replaced in 1989, conditions such as asbestos elements, removal of previous roofing and repair of roof transitions at skylights, bulkheads, railings, gutters and perimeter stone work were not included in the scope of the work.
84. Esta técnica se extendió por influencia de los europeos y actualmente proporciona buenos resultados cuando se usa en casas con tejados de chapa metálica o tejas con sistemas de canalones.
Roof catchment 84. This technique was popularized by early European influence and currently provides reliable results when used on tin- or tile-roofed houses with maintained gutters.
Así, el hecho de que una rata haga un agujero en un canalón de madera se consideró un hecho fortuito en Carstairs v Taylor; y en Rickards v Lothian el acto cometido por un vándalo, que taponó un lavabo y abrió el grifo, se consideró suficiente para constituir un acto de un tercero, por lo que quedaba excluida la aplicación del principio de Rylands v. Fletcher.
Thus a rat gnawing a hole in a wooden gutter box sufficed as an act of God in Carstairs v. Taylor, and in Rickards v. Lothian an act of a vandal who blocked a washbasin and turned on the tap was enough to constitute an act of a third party thus excluding the application of Rylands v. Fletcher.
Es el caso, en particular, de la promoción y la sensibilización respecto del mejoramiento de la vivienda para economizar el combustible doméstico, así como la recuperación del agua de lluvia mediante la instalación de canalones en los tejados de las casas.
This applies, for example, to programmes to promote and raise awareness of home improvements as a means of economizing on domestic fuels, and to rainwater collection through gutters fitted on house roofs.
a) Cuartel general de Zagreb: Proyectos menores y arreglos especializados de los tejados y canalones de edificios que forman parte del patrimonio cultural (149.000 dólares);
(a) Zagreb headquarters: Minor projects and specialist repairs to roof tiles and guttering of heritage-type buildings ($149,000);
noun
Así que, supongo que los cadáveres no canalón sangre como Fiel amigo.
So, I'm guessing that cadavers don't spout blood like Old Yeller.
Tienes que captarlo a través de los detalles... como el sol de la mañana, reflejado sobre el canalón gris... en la fachada de su casa.
You gotta catch it through details... like the early morning sunlight hitting the gray tin... of the rain spout in front of her house.
la araña itsy bitsy subio por el canalón de agua cayó la lluvia y arrastro a la araña
The itsy bitsy spider Went up the water spout Down came the rain
El maldito gorrión , voló al canalón sangrante... entonces la maldita lluvia bajó y al tipo lo tiró.
Oh! The bally blasted sparrow, flew up the bleeding spout then the bally blasted rain came down and drove the blighter out.
Canalón algunas de las opiniones políticas correctas, puede infiltrarse en los tableros prepper.
Spout a few of the right political views, you can infiltrate the prepper boards.
No, al otro lado, para que el canalón asome por la esquina.
No, at the corner so the spout hangs over the edge.
Iba por ahí arrastrando canalones, embudos y tubos.
She dragged around spouts and funnels and tubes.
Se produjo un silencio, sólo el agua cayendo desde el canalón.
There was silence, only water climbing down a chain from the spout.
La boca de dragón del canalón de la casa bostezaba vacío, como si le faltara aliento.
The dragon spout stood empty, open-mouthed, as if it were gasping for air.
Sobre nuestras cabezas, me pareció ver a un ser malvado que se refocilaba, encaramado en lo alto de un canalón.
Some evil, gloating thing seemed perched above us on the rain spout.
Se convertía en un estrecho canal y manaba por canalones en los campos: maíz en Malena, tabaco en Jicaro.
It became a narrow canal and poured from spouts into fields -corn at Malena, tobacco at Jicaro.
En el centro se alzaba una fuente, una simple columna con un canalón del que manaba agua para uso de los vecinos del barrio.
There was a fountain in its center, an upthrust block with a spout trickling water for the residents of the neighborhood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test