Translation examples
verb
La amplia asistencia del CIM a todas las actividades del Consejo Económico y Social se canaliza hacia 73 consejos nacionales de todo el mundo como orientación para las actividades y políticas de sus programas.
ICW's broad coverage of all Economic and Social Council activity is funnelled to 73 national councils across the globe as guidance for programme action and policy.
El grupo mixto nacional recopila información sobre terrorismo y la canaliza a los 66 grupos mixtos de lucha contra el terrorismo, a diversas dependencias de lucha contra el terrorismo del FBI y a otros organismos asociados.
The National JTTF collects terrorism information and funnels it to the 66 JTTFs, to various terrorism units within the FBI, and to partner agencies.
Dada la vital importancia del comercio internacional para el desarrollo, el Gobierno presta especial atención a las relaciones comerciales bilaterales con los países menos adelantados y canaliza hacia ellos inversiones turcas.
Since international trade was vital for the development, his Government emphasized bilateral commercial relations with the least developed countries and funnelled Turkish investment to them.
Canalizas la ansiedad en soluciones que lo hacen un lugar seguro.
You funnel that anxiety into the engineering solutions that make it safe.
Aparentemente canaliza dinero a Europa del Este para ataques terroristas.
Apparently he funnels money into Eastern Europe for terror attacks.
Primero, quiero saber si canalizó dinero por medio del casino de Lanagin.
First I need to know whether or not you funneled money through Lanagin's casino.
¿Y el diario dijo, "Canalizé dinero en la cuenta de Fiona"?
And the journal said, "I funneled money into Fiona's account"?
Tomó todo el dinero que ganó y lo canalizó en su disquera.
He took all the money he made and funneled it into his record company.
Y él canalizó Pyongyang uranio tecnología de enriquecimiento de Pakistán.
And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.
Cole canalizó una mayor cuota de energía hacia ella.
Cole funneled a larger share of energy into her.
Dragones e infantería se mezclaron en el ataque que se canalizó por el estrecho espacio bajo el puente.
Dragoons and infantry were mixed together in the charge that was funnelled into the narrow space beneath the bridge.
El aire del hueco es frío, ha entrado del exterior y se canaliza hacia abajo, más o menos como yo.
The air in the shaft is cold, brought in from the outside and funneled underground, sort of like me.
Luego, el último año de instituto, canalizó conscientemente la rabia a través del atletismo.
After that, his senior year, he had consciously funneled his rage into running track.
Las malas lenguas afirmaban que canalizó medio millón en efectivo para la campaña de Nixon en septiembre de 1960.
The story was he funneled half a million cash to the Nixon campaign in September 1960.
Supuso que cuando a una madre le queda un solo hijo en casa, canaliza toda su pasión hacia él.
She supposed that when a mother had only a solitary child left at home, all her passion was funnelled into that one.
En 2010, canalizó dinero del narcotráfico a través de Wachovia Bank. En 2011, fue con el HSBC. En 2012, con el Bank of America.
In 2010, it funneled drug money through Wachovia Bank, in 2011 it was HSBC, 2012 it was Bank of America.
Mientras el FBI comienza a presionar a los bancos caribeños, Cannon contrata a un bufete de auditoría forense especializado en seguir el rastro del dinero sucio que se canaliza fuera del país.
While the FBI starts leaning on Caribbean banks, Cannon hires a forensic accounting firm that specializes in tracking dirty money funneled out of the country.
verb
Todos somos adictos a algo, al olvido, a los recuerdos, al engaño. Basta con hallar la sustancia... la emoción que canaliza nuestro vicio.
We're all addicted to something, to forgetfulness... to remembrance, to mistake, you just need to find the substance... the emotion that canalizes our addiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test