Translation for "campanas extractoras" to english

Campanas extractoras

• extractor hoods
• hoods

Translation examples

extractor hoods

Aun así la habitación estaba sorprendentemente silenciosa y el zumbido de la enorme campana extractora colgada sobre la cocina de gas solo se veía interrumpido por algún golpe de metal contra metal.
All the same, it was surprisingly quiet in the room, with only the occasional clunk of metal against metal disturbing the faint susurration of the colossal extractor hood above the gas cooker.

Así mayo se fue acercando a junio y Raquel ya me miraba desde todas las campanas extractoras, desde cada uno de los verduleros extraíbles, desde cualquiera de los botelleros integrados. ¿Y esta otra? Combinar vitrinas y puertas de madera estará ya muy visto, pero yo lo encuentro acogedor, ¿a que sí?, y el sexo de Raquel, prendido en mis dedos, en mis manos, en la piel de mi memoria, se dibujaba por fin sobre mi cara, pero Mai no lo veía mientras yo asentía a todo excepto a lo que ella no quería que asintiera, para negar entonces con la cabeza y una repentina convicción, no, no, no, por supuesto
.’ April went by like this, May began: ‘Look at this one, it looks like a kitchen out of the 1940s, doesn’t it?’ May sidled into June and now Raquel’s face stared out at me from every extractor hood, every vegetable basket, every built-in wine-rack. ‘What about this one? Mix-and-match solid wood and glass doors. I know, everyone does it,’ as Raquel’s pussy stayed on my fingers, my hands, imprinted on the skin of memory, began to appear on my face. But Mai didn’t see it as I agreed with everything she said, except when she wanted me to disagree: ‘No, no, definitely not that one.’

hoods

La encimera estaba en su sitio, el tubo de la campana extractora insertado en el techo.
The counter was in place and the hood was attached to the ceiling.

La de mayor tamaño, un cucharón de servir, pendía de la campana extractora.
The biggest, a serving spoon, dangled from the exhaust hood of the stove.

Permanecí un rato en la estancia, sentada, mientras la campana extractora aspiraba el aire cuidadosamente.
For a while I sat in that room, the hood loudly sucking up air as I drifted in my chair.

En la cocina, unas estalactitas de grasa endurecida, gruesas como dedos, colgaban de la campana extractora sobre la cocina.
In the adjoining kitchen, stalactites of hardened grease as thick as fingers hung from the ventilation hood over the stove.

Pongo la campana extractora en la potencia más baja para que solo haya poco más que un cambio de aire, y comienzo a utilizar el papel secante con mucha suavidad.
I turn the fume hood on the lowest setting so there is nothing more than an exchange of air, and I begin gently blotting.

Los restos estaban cubiertos con un lienzo sobre una mesa transportable, y también había allí una cacerola de cuarenta litros, nueva y llena de agua, sobre un quemador eléctrico situado bajo una campana extractora.
The remains were covered by a sheet on a transportable table, a new forty-quart pot filled with water on an electric burner beneath a chemical hood.

Sin embargo, la placa de cocción se encontraba no debajo de la campana extractora sino desplazada ampliamente a un lado y Rudy comprendió de inmediato que, si se trataba de desplazar la encimera para colocar la placa en el lugar adecuado, se volvería imposible circular alrededor con facilidad.
But the cooktop was not under the hood but well to the side. Rudy understood at once that if one tried to move the counter in order to position the cooktop correctly, it would be impossible to maneuver around it easily.

Los puestos que yo busqué con mucho cuidado y mandé instalar son como salas quirúrgicas minimodulares con sistemas de ventilación que cambian el aire cada cinco minutos, y hay ordenadores, campanas extractoras, carros con instrumentos quirúrgicos, lámparas halógenas de brazo flexible, superficies de disección con tablas de corte, contenedores de formalina con grifos, tubos de ensayo y jarras de plástico para histología y toxicología.
The stations I carefully researched and had installed are mini-modular operating theaters with down-draft ventilation systems that exchange air every five minutes, and there are computers, fume hoods, carts of surgical instruments, halogen lights on flexible arms, dissecting surfaces with cutting boards, containers of formalin with spigots, and test-tube racks and plastic jars for histology and toxicology.