Translation for "cambiando por completo" to english

Cambiando por completo

• completely changing

Translation examples

completely changing

En casa de Marco, por ejemplo, algunos de aquellos retoños de la morigerada burguesía catalana vivieron con pasmo iniciático la revelación de una realidad desconocida: durante las fiestas de Nochebuena o Nochevieja de la familia Belver, en las que Marco reinaba con su autoridad incontestable en medio de un guirigay de gritos, tacos y alegría inimaginable en sus propias casas, algunos de ellos comprendieron que aquellos inmigrantes paupérrimos del sur de España, que desde los años cincuenta inundaban Cataluña, estaban cambiando por completo la faz de su país, y que este era mucho más complejo de lo que sospechaban.
In Marco’s house, for example, a number of these scions of the law-abiding Catalan bourgeoisie experienced the revelation of a hitherto unknown reality: during Christmas and New Year celebrations in the Belver family, where Marco was the undisputed master of ceremonies, in the midst of the hullabaloo of screaming and swearing and unimaginable delight, some realised that these penniless immigrants from southern Spain who had been flooding into Catalonia since the Fifties were completely changing the face of the country, that they were much more complex than they had imagined.