Translation for "cajas fuertes" to english

Cajas fuertes

noun

• safe
• strongbox
• safe-deposit box

Translation examples

safe noun

—¿Quién abrió las cajas fuertes?
“Who opened the safes?”

Todas las cajas fuertes tienen una llave.
Every safe has a key.

Las llaves de los despachos, las de las cajas fuertes…
That's room keys, safe keys -'

Callaghan era un exladrón de cajas fuertes.
Callaghan was an ex–safe and vault man.

Conocía los códigos, las combinaciones de las cajas fuertes.
He knew the codes, the combinations to the safes.

Pero las cajas fuertes pueden abrirse, joven.
But safes can be cracked, young man.

Sirve para hacer unas cajas fuertes estupendas.
Makes for wonderful safes.

Empujaron una a una las cajas fuertes hasta bloquear la escalera.
They pushed the safes over, one by one, across the stairwell.

–¿Quién tiene los códigos de la alarma y las combinaciones de las cajas fuertes?
Who has the alarm codes and safe combinations?

strongbox noun

—Permanecer ocultas en tus cajas fuertes, amparadas por más fortificaciones que las que hay en la Ciudad Sagrada.
“Stay salted away in your strongbox, supported by more fortifications than the Holy City.”

Todo el que se sentase en las cajas fuertes acabaría con un doloroso dibujo de tachones, tiras y tornillos.
Anyone who sat on the strongboxes would imprint himself with a vicious pattern of studs, bands, and bolts.

La gente pasaba por la calle caminando con mucha prisa, mujeres con sus joyeros y hombres con espadas y cajas fuertes.
People were hurrying by, women with their jewel boxes and men with swords and strongboxes.

—Los guardias de la orilla informaron que la horda Aulladora va bien provista de cajas fuertes y arcones cerrados.
“The riverguards reported that the Howler horde is well supplied with strongboxes and locked pouches.”

—Nada, sahib Magister, salvo añadir una pequeña cantidad de monedas a las cajas fuertes que se guardan en su interior.
Nothing, Sahib Magister, other than to add some small amount of coins to the strongboxes therein.

Lanzó una sombría mirada a Lydia Foy, sentada en la proa del bote con las cajas fuertes de la Compañía.
She shot a dark look at Lydia Foy, who sat in the bow of the boat with the Company’s strongboxes.

¿No había vaciado Cayo Calígula cajas fuertes enteras en las arcas del regimiento, en el momento de su ascensión al poder, lo cual había constituido uno de sus actos de cordura?
For had not Gaius Caligula emptied whole strongboxes into the regimental funds at the time of his accession, one of his acts of sanity?

Vio libros, una calavera en un estante, lo que parecía ropa vieja amontonada en el suelo, muebles, pinturas al óleo, baúles y cajas fuertes, polvo.
She saw books, a skull on a shelf, what seemed old clothing heaped on the floor, furniture, oil paintings, trunks and strongboxes, dust.

Mi distribuidor ha insinuado que tal vez no provengan de cajas fuertes señoriales o de gargantas distinguidas, sino que pueden haber entrado de contrabando procedentes del Sudeste Asiático, de Sudáfrica o de Brasil, directamente de la mina.
My fence has hinted that they may not come from manorial strongboxes or milady’s throat but are smuggled from Southeast Asia or South Africa or Brazil, directly from the mine.

safe-deposit box noun

Tal como Bosch había visto en la foto del periódico, cientos de cajas fuertes abiertas y vacías yacían apiladas en el suelo.
As in the newspaper photo Bosch had seen, hundreds of safe-deposit box doors stood open. The boxes lay empty in piles on the floor.