Translation for "caja sorpresa" to english

Caja sorpresa

noun

• jack-in-the-box

Translation examples

jack-in-the-box noun

—Pues al muñeco de la caja sorpresa, por supuesto.
Why, to the Jack-in-a-box, of course.

Tras el golpe del bate, una pequeña caja sorpresa ha quedado en el suelo.
A little jack-in-the-box, thrown by the impact of the bat, lies on the floor.

Sin dejar el chupete, Daphne se alejó a gatas hacia una caja sorpresa.
Still busily sucking her pacifier, Daphne crawled away to a jack-in-the-box.

Es lo que ha estado haciendo: arriba, abajo, arriba, abajo, como una caja sorpresa. —¿Solo uno?
Been doing that. Up, down, up, down, like a jack-in-the-box.” “Just one?”

Por encima de ellos, aparece Noé saliendo de un arca diminuta como un muñeco de una caja sorpresa.
Above their heads Noah arises like a jack-in-the-box out of a tiny ark.

En una de las literas mas altas había un niño de unos ocho o nueve años, con una caja sorpresa en las manos.
In a bed on the top row was a young boy of eight or nine, holding a jack-in-the-box.

A asombrarte sin cesar de cosas pequeñas, como el muñeco de una caja sorpresa, tu juguete más preciado.
How to be continually surprised by small things, like the spring of a jack-in-the-box, your most treasured toy.

Al cabo de unos segundos su cabeza emergió en la tranquila superficie de la laguna como un muñeco que asoma de una caja sorpresa.
Within seconds her head broke the pool's calm surface like a jack-in-the box.

Como si Titus no fuera a reaparecer como un muñeco en una caja sorpresa, ¡por todo lo típico que reaparecerá! —¡Tiene que hacerlo!
As though Titus won't reappear like a jack-in-the-box, by all that's typical so he will!' 'He must!

Fue entonces cuando el funcionario Peters salió súbitamente del taller de carpintería como un muñeco de resorte de una caja sorpresa.
That was when Officer Peters popped out of the carpentry shed like a bouncy little Jack-in-the-box.