Translation examples
—Poco más. En mi despacho tengo una caja fuerte, una caja fuerte especial.
“Not much. In my office there’s a safe—a special safe.
¡Pero la caja fuerte somos nosotros!
But we are the safe!
Pero está en la caja fuerte.
But it's in the safe."
Nuestra caja fuerte es muy segura.
Our safe is very safe.
Lo tengo en la caja fuerte.
I've got it in the safe."
Tiene que estar en una caja fuerte.
It belongs in a safe-deposit box.
¿No tienen caja fuerte? —No.
Haven’t you got a safe?” “No.”
¿Qué hay en el interior de esa caja fuerte?
“What’s in that safe?”
No era una caja fuerte de pared;
It was not a wall safe;
– En una caja fuerte. En mi casa.
In a strongbox in my house.
No se oía nada. La caja fuerte, ¡qué suerte!
It was silent. The strongbox: what a chance!
Alguien había robado la caja fuerte.
The strongbox had been stolen.
Tus emociones son duraderas como una caja fuerte.
Your emotions are durable as a strongbox.
La caja fuerte se había roto con el impacto.
The strongbox had been shattered by the fall.
Encontró una caja fuerte cerrada con llave.
He found a strongbox, locked.
Debajo de la cama encontró una caja fuerte.
Under the bed she found a strongbox.
Una se dio cuenta de que no portaba la caja fuerte.
Una noticed that he wasn't carrying the strongbox.
Una se dio cuenta de que su padre se refería a la caja fuerte.
She realised that her father meant the strongbox.
¿Por qué no lo guardamos en una caja fuerte?
Why not put it in a safe deposit box?
Le pusieron un candado en la caja fuerte.
His safe-deposit box was padlocked.
—Pero ¿y la caja fuerte? —imploró Sophie—.
"But the safe-deposit box," Sophie declared.
En realidad podría ser de una caja fuerte.
Could be a safe-deposit box, actually.
—¿Tiene usted una caja fuerte, Marlowe?
“You got a safe-deposit box, Marlowe?”
Ella había metido las joyas en la caja fuerte del hotel.
She kept her jewelry in a hotel safe deposit box.
Guardé las monedas enterradas en una caja fuerte de un banco.
I stored the unearthed coins in a safe-deposit box at the bank.
¿No le hubiera sido más fácil depositar los documentos en una caja fuerte?
Couldn’t he just as easily have put the records in a safe-deposit box?