Translation examples
verb
d) La cantidad de UCA, RCE, URE o UDA transferidas a la cuenta de retirada en el registro nacional especificado en el párrafo 66 a) para reemplazar a las UDAt que caduquen;
The quantity of AAUs, CERs, ERUs or RMUs transferred to the retirement account in the national registry specified in paragraph 66 (a) above to replace expiring tRMUs;
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del Convenio, las exenciones específicas para el clordano y el mírex ya no estarán en vigor a partir del 17 de mayo de 2009, dado que está previsto que caduquen en dicha fecha y ninguna Parte ha pedido prórroga.
5. In accordance with paragraph 4 of Article 4 of the Convention, specific exemptions for chlordane and mirex will no longer be in effect as of 17 May 2009 since they are due to expire on that date and no Party has requested their extension.
Se permitirá que caduquen las cartas de crédito correspondientes a los contratos antes mencionados, pero la decisión de rescindir esos contratos se mantendrá en suspenso hasta que un representante internacionalmente reconocido del Gobierno del Iraq determine por sí mismo la necesidad de ejecutar esos contratos, de conformidad con la resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad.
The validity of the covering letters of credit of the above-mentioned contracts would be allowed to expire but the decision to terminate those contracts would be held in abeyance until after an internationally recognized representative of the Government of Iraq shall make its own determination as to the necessity of enforcing such contracts, pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
a) En "Necesidad de sustitución", la cantidad total de RCEt y RCEl que caduquen o que deban sustituirse por otros motivos en ese año. (Obsérvese que esas cantidades deberán corresponder a las que se haya comunicado bajo "Total" en el cuadro 3.)
Under `Requirement for replacement', the total quantity of tCERs and lCERs expired or otherwise subject to replacement in that year. (Note that these quantities should match those reported under `Total' in table 3)
e) La cantidad de UDAt transferidas a la cuenta de cancelación del registro del MDL indicada en el párrafo 66 b) para reemplazar a las UDAt que caduquen, incluidos los números de serie y la información sobre sus fechas de vencimiento.
The quantity of tRMUs transferred to the cancellation account in the CDM registry specified in paragraph 66 (b) above to replace expiring tRMUs, including the serial numbers and information on their expiry dates;
c) El número de UCA, RCE, [RCEas,] [o] URE, [o UDA] [o RCEab] transferidas a la cuenta de cancelación mencionada en el párrafo 52 para reemplazar las RCEab [que caduquen] [que caduquen al final del primer período de compromiso] [, incluida información sobre las fechas de cancelación y, en el caso de las RCEab, las fechas de vencimiento].
The number of AAUs, CERs, [iCERs, ] [or] ERUs, [or RMUs] [or rCERs] transferred to the cancellation account specified in paragraph 52 above to replace [expiring] rCERs [expiring at the end of the first commitment period] [, including information on the dates of cancellation and, in case of rCERs, their expiry dates].
Tenemos que garantizar que, inmediatamente después de que caduquen las patentes, los medicamentos genéricos de calidad puedan comercializarse legítimamente con seguridad y eficacia a fin de fortalecen las políticas genéricas y promover el acceso.
We have to guarantee that, right after patents expire, quality generic medicines can be legitimately traded with safety and efficacy in order to strengthen generic policies and promote access.
c) El número de UCA, RCE, [RCEas,] [o] URE, [o UDA] [o RCEab] transferidas a la cuenta de cancelación mencionada en el párrafo 52 para reemplazar a las RCEab que caduquen, incluida información sobre las fechas de cancelación [y, en el caso de las RCEab, las fechas de vencimiento].]
The number of AAUs, CERs, [iCERs, ] [or] ERUs, [or RMUs] [or rCERs] transferred to the cancellation account specified in paragraph 52 above to replace expiring rCERs, including information on the dates of cancellation [and, in the case of rCERs, their expiry dates].]
Bueno, si se usan antes de que caduquen, la eficacia de los medicamentos es la misma.
Well, if they're used before they expire, the efficacy of the medications is the same.
verb
El Gobierno de Su Majestad no considera que las convenciones multilaterales caduquen ipso facto al estallar la guerra, y tal es especialmente el caso de las convenciones en que son partes Potencias neutrales.
It is not the view of His Majesty's Government that multilateral conventions ipso facto should lapse with the outbreak of war, and this is particularly true in the case of conventions to which neutral Powers are parties.
d) El número de solicitudes que no se ajustan a lo dispuesto presentadas en la Oficina del Programa para el Iraq ha disminuido como resultado de unos criterios de registro más precisos para las nuevas presentaciones y del envío de recordatorios sobre solicitudes que anteriormente no se ajustaban a lo dispuesto, en que se informa a los solicitantes de la posibilidad de que esas solicitudes pasen a quedar inactivas en el plazo de tres meses o caduquen en el plazo de seis meses.
(d) The number of non-compliant applications with the Office of the Iraq Programme has decreased as a result of the more precise registration criteria for new submissions and the reminders sent regarding previously non-compliant applications advising applicants of the possibility that they might become inactive in three months or lapse in six months.
Hemos asegurado al Sr. Dietrichson por tres años... y no queremos que caduquen las pólizas.
We've been handling this insurance for Mr. Dietrichson for three years... and we'd hate to see the policies lapse.
Como le decía, no queremos que caduquen las pólizas.
As I was saying, we'd hate to see the policies lapse.
Deja que esas acciones caduquen, y la propiedad regresará a la gente que engañaste.
Let those options lapse, and the property will go back to the people you bilked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test