Similar context phrases
Translation examples
Los disturbios empezaron en los callejones y recovecos del Lecho de Pulgas, donde tanto hombres como mujeres furiosos, ebrios y atemorizados surgieron por centenares de las tabernuchas, los reñideros de ratas y las cacharrerías.
The rioting began amidst the alleys and wynds of Flea Bottom, as men and women poured from the wine sinks, rat pits, and pot shops by the hundreds, angry, drunken, and afraid.
Los maestres discutirán la certeza de tales asertos, pero aquella fatídica noche se contaba una historia más siniestra en las calles y callejas de Desembarco del Rey, en posadas, burdeles y cacharrerías, aun en los sacros septos.
Maesters may argue about the truth of such assertions…but on that fateful night, a darker tale was being told in the streets and alleys of King’s Landing, in inns and brothels and pot shops, even holy septs.
De que tal historia se narraba en los bebederos y cacharrerías de Desembarco del Rey no cabe duda alguna, pero puede que su procedencia sea posterior, de cuando el rey Aegon II pretendía justificar la crueldad de sus propios actos.
That such a tale was told in the wine sinks and pot shops of King’s Landing cannot be doubted, but it may be that its provenance was later, when King Aegon II was seeking justification for the cruelty of his own acts.
Una atmósfera frágil y desesperada de camaradería forzosa cubrió Desembarco del Rey en los días previos a la boda, pues muchos de los que andaban codo con codo en las cacharrerías y tabernas de la ciudad habían estado en lados opuestos del campo de batalla un año antes.
A desperate, fragile air of forced fellowship hung over King’s Landing in the days leading up to the wedding, for many of those crowding cheek by jowl into the city’s wine sinks and pot shops had stood upon opposite sides of battlefields a year ago.
Aunque jamás se sentó oficialmente en el consejo privado de la reina, la mujer conocida como lady Miseria se convirtió de hecho en la consejera de los rumores, con ojos y oídos en cada burdel, cervecería y cacharrería de Desembarco del Rey, así como en los salones y cámaras de los poderosos.
Though never officially seated with the queen’s small council, the woman now known as Lady Misery became the mistress of whisperers in all but name, with eyes and ears in every brothel, alehouse, and pot shop in King’s Landing, and in the halls and bedchambers of the mighty as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test