Translation for "cabeza caliente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Usted el romance, Majal.. y yo me las arreglaré con esa otra cabeza caliente
You romance Kajal... and I'll fix that other hot-head
Quiero decir, tengo una cabeza caliente, una incapacidad para tolerar la disciplina ...
I mean, I have a hot head, an inability to tolerate discipline...
Desearνa que una tormenta viniera y refrescara esa cabeza caliente tuya.
I wish a storm would come and cool off that hot head of yours.
..que cocine pancitos en la cabeza caliente de él, será perfecto.
...to bake buns on his hot head. It'll be perfect.
El resto eran estúpidos y cabezas calientes, fanáticos fundamentalistas fáciles de manejar.
the remainder were imbeciles and hot-heads—fundamentalist zealots easily manipulated.
Los bárbaros eran una gente inestable y de cabeza caliente, y esta tribu era casi tan mercurial como los irlandeses.
Barbarians were a hot-headed and fickle lot, and this tribe was almost as mercurial as the Irish.
Desde la cabeza caliente podía ver por los agujeros de los ojos a las enfermeras de amplio pecho y la bondadosa monja que llamaba al médico chino.
In the hot head he could see out of the pinhole eyes the buxom nurses and the kind nun who got the Chinese doctor.
Tras largas décadas de reñir con medio mundo, sin sacar de todo aquello más que los pies fríos y la cabeza caliente, muy pronto a España no le quedaría sino ver morir a sus tercios en campos de batalla como el de Rocroi. Y fieles a su reputación a falta de otra cosa, taciturnos e impasibles, con las filas convertidas en aquellas torres y murallas humanas de las que habló con admiración el francés Bossuet.
After long decades of crossing swords with half the world without achieving much more than icy feet and hot heads, very soon there would be nothing left for Spain than to watch her tercios die on fields of battle like the one at Rocroi, faithful to their reputation—lacking anything else—taciturn and impassive when their lines formed into those “human towers and walls” the Frenchman Bossuet wrote of with such admiration.
—Eso de pies fríos y cabeza caliente es mala combinación, tanto para los hombres como para el vino. Como siempre, bebió una sola copa. Más tarde fue servido el refrigerio que TwentymanJones había hecho preparar y guardar en la nevera de parafina; eran platos adecuados para ese calor y al gusto de Centaine: langosta de la verde Corriente de Bengala, cuya rica carne blanca lucía curvada sobre la cola roja, y ensalada de verduras cultivadas en las altas y frescas tierras de Windhoek; los tomates eran carmesíes, la lechuga crujía de tan fresca y las fuertes cebollas tenían un tinte morado.
Cold feet, hot head, bad combination for both men and wine, her father had taught her. As always she drank only a single glass from the bottle and afterwards there was the cold collation that TWentyman-jones had provided for her and stored in the paraffin refrigerator, fare suitable for this heat and which he knew she enjoyed - rock lobster from the green Benguela Current with rich white flesh curled in their spiny red tails and salad vegetables grown in the cooler highlands of Windhoek, lettuce crackling crisp, tomatoes crimson ripe and pungent onions purple tinted, then, as the final treat, wild truffles gleaned from the surrounding desert by the tame Bushmen who tended the milk herd.
En un nivel puramente práctico, los cabezas-calientes han buscado todos los cuerpos considerables en la burbuja y muchos afuera de ella.
On a purely practical level, hotheads have searched every sizeable body in the bubble and many out of it.
Si no me irrito abiertamente por esta violación, y castigo a Ottar por ella, algún cabeza caliente puede sentirse tentado algún día;
If I don’t openly resent this crossing, and punish Ottar for it, some hothead might well someday be tempted;
Esa chiquilla inconsciente, con cuerpo de mujer y cerebro de mocosa le preocupaba, pero mucho más le preocupaba Enrique. Temía que su hijo fuera uno de esos cabeza calientes que propiciaban el poder por la vía violenta.
Although she was worried about her irresponsible daughter, who had a woman’s body but a child’s brain, she was far more concerned about Enrique, fearing that her son was one of those hotheads who sought power through violence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test