Translation examples
verb
El folleto, compuesto por una única hoja plegada, estaba diseñado para caber en el bolsillo, a fin de que los organizadores de las manifestaciones, los supervisores y los miembros de las autoridades pudieran llevarlo consigo.
The leaflet is a single-page, folding document, designed to fit into a pocket, which demonstration organizers, monitors, and members of the authorities could carry on them.
a) Campamento para 200 personas: un campamento de tamaño mediano diseñado para caber en una superficie de 260m2 (6,7 ha) que pueda contener variantes de cada módulo determinado, incluido el alojamiento para militares, policías o civiles o una combinación de los tres componentes, con oficinas y otras instalaciones de servicio.
(a) 200-person camp: a medium-sized camp designed to fit into a 260m2 (6.7 ha) area which can contain variants of each identified module, including accommodation for military, police and civilians or a combination of all three components, with offices and other service installations.
Las piernas del Sr. Obiora estaban flexionadas a la altura de las rodillas para que pudiera caber en el vehículo.
Mr. Obiora's legs were bent upwards at the knees so that he would fit into the vehicle.
Señora Presidenta, si además de su carácter evolutivo los elementos de la propuesta de los cinco Embajadores no están vinculados entre sí y, si además, la capacidad material de nuestras delegaciones de negociar y tratar temas es limitada, de lo que se trata en definitiva es de elegir en la estantería de la propuesta de los cinco Embajadores aquello que pueda caber ahora mismo en nuestra cesta de la compra, más bien pequeña.
If, in addition to the fact that this is an evolutionary document, the elements of the five Ambassadors' proposal are not interlinked, and if in addition the physical ability of our delegations to negotiate and deal with topics is limited, what we actually have to do is to select from the shelf of the five Ambassadors' proposal what can actually fit now in our shopping basket, which is rather small.
verb
Por ejemplo, en la Arabia Saudita los bosques cubren menos del 0,1% del territorio cuya extensión total podría fácilmente caber incluso en el relativamente moderado 2,6% de zonas protegidas.
For example, forests cover less than 0.1 per cent of Saudi Arabia, the entire extent of which could be easily accommodated in even the relatively modest 2.6 per cent of protected area.
Oh dios mío, estoy desolado pero no esperarás de veras ¡que me haga caber esa 'cosa'!
Oh my god, I'm terribly sorry but you can't really expect me to accommodate that - thing!
Vamos a tener que sentarnos atrás para caber los tres, ¿cierto?
We'll have to sit all the way in the back to accommodate all three of us, won't we?
Tu sabes, a veces pienso que tu cuerpo es muy grande solo para que pueda caber un corazón tan grande como el tuyo.
You know, sometimes I think your body is so big just to accommodate the size of your heart.
Pueden caber un máximo de ocho, pero no estarán cómodas.
They can accommodate eight, but it won’t be comfortable.”
Lo malo de las terceras molares es que uno no sabe si le van a caber en la boca.
The problem with third molars is one is never sure whether one’s mouth will be quite large enough to accommodate them.
La causa de su júbilo era su enorme boca abierta, en la que perfectamente podía caber un pastel entero recién horneado.
The source of their mirth was his gaping mouth, which could accommodate a whole steamed bun.
¿Dónde está el marrón? ¿Dónde está el rosa? Evidentemente hay mucho más espacio cromático del que puede caber en los mandalas de las ruedas cromáticas.
Where is brown? Where is pink? There is clearly a lot more colour space than the mandalas of colour wheels can accommodate.
Las comunicaciones entre las ciudades de la costa eran muy fáciles gracias a la fibra óptica, donde podía caber casi cualquier anchura de banda.
Communication between towns along the coast was trivial over the fiber, where almost any bandwidth could be accommodated.
Kilpatrick dobló la esquina y se hallaron frente a una enorme sala de reuniones delimitada por paredes de cristal, con una mesa en la que podían caber cincuenta personas.
Kilpatrick turned the corner and they were facing a vast, glass-walled conference room with a table that could accommodate fifty people.
Caminaron por un pasillo desastrado, con enormes dormitorios comunales alineados a los lados. Kate se quedó asombrada ante el tamaño de aquellos cuartos, y calculó que en cada uno debían de caber unas cuarenta personas.
They walked down an ugly hallway with huge communal dormitories on both sides that could accommodate about forty people each.
A pesar de que el cansancio que sentía parecía demasiado grande para caber en aquel cuerpo tan delgado, el miedo puso de nuevo en marcha la adrenalina mientras se deslizaba sigiloso por el pasillo abrazado al hacha.
Despite an exhaustion that felt much too big to be accommodated in his skinny body, fear kicked the adrenaline into action once again as he crept through the hallway, clutching the shaft of the axe.
verb
—Y ni siquiera yo puedo estrujarme como para caber por toda ella.
"Even I can't squeeze through all the way.
«Te haremos caber, aunque tengamos que usar una almádena».
We’ll squeeze you in, if we have to use a sledgehammer.
—Si nos apretamos, seguramente podríamos caber todos los de aquí.
“At a push, we could probably squeeze all the locals in,”
Detrás de Seth, Hugo pasó por la puerta, estrujándose para caber por ella. —¿Se está yendo?
Behind Seth, Hugo squeezed through the doorway. “Is he leaving?”
Él apretó su talle y la soltó, para caber en la angosta vereda.
He squeezed her waist and then let go so that they could climb down the narrowing path.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test