Translation for "cálido como el verano" to english

Cálido como el verano

• warm as summer
• warm as the summer

Translation examples

warm as summer

Por la tarde el tiempo era casi tan cálido como en verano.
By afternoon the weather was almost warm as summer.

Se movía con tanta naturalidad como si estuviera dando un paseo un cálido día de verano.
She moved as normally as if she was going for a stroll on a warm early summer’s day.

Mientras la chica apartaba la sibilante pava del fuego, la señora O’Donnell y el párroco charlaron acerca de la lluvia del día anterior y de lo inusualmente cálido que el verano estaba siendo en general.
O’Donnell and the priest chatted about yesterday’s drop of rain and how unusually warm the summer was proving on the whole.

Luego se preguntó de nuevo cómo el hombre alto lo había sabido, al parecer sólo mirándola con aquellos ojos de oro reluciente que a veces eran fríos como el metal y otras veces cálidos como el verano.
Then she wondered anew how the tall man had known, seemingly just by looking at her with those eyes, their shimmering gold by sudden turns cold as metal or warm as summer.

era cálido como el verano y Karou sintió el suspiro que lo recorrió por completo, relajándolo para que pudiera fundirse más con ella. Ella dejó escapar su propio suspiro de relajación y también se fundió con él. La sensación era estupenda.
he was warm as summer, and she felt the sigh that moved through him, loosening him so that he could meld more fully to her, and she sighed her own loosening sigh and met his meld. It felt so good.

Después venía un cálido y polvoriento verano, cuyos días se alargaban tanto en aquellas latitudes septentrionales que incluso las tres horas que se consideraban noche no eran más que un pálido crepúsculo en el que danzaba, a lo lejos, la aurora boreal.
After that a warm, dusty summer whose days, in those northern latitudes, were so long that even the three hours of so-called night were but a pale twilight in which, on the horizon, the aurora danced.

warm as the summer

Los mayores movían su blanca cabeza, y afirmaban que la tierra había envejecido como ellos y ya no era capaz de alegrar su rostro con la cálida sonrisa del verano.
The old people shook their white heads, and said that the earth had grown aged like themselves, and was no longer capable of wearing the warm smile of summer on its face.

Toda la furia, toda la frustración, todas las discusiones airadas se disolvieron en nada mientras sentía que su rostro formaba una sonrisa indeseada e inconsciente, una sonrisa alegre y cálida como el verano.
All the anger, all the frustration, all the infuriating arguments dissolved into nothingness as she felt her face forming into an unbidden, unwelcome smile, a joyous grin as warm as any summer.

Mayo, 2008 El aire comenzaba a mostrar la cálida promesa del verano: el sol brillaba, caluroso y resplandeciente, en la esquina de la calle Carroll con la Sexta Avenida, y los árboles que flanqueaban el edificio de piedra marrón estaba cargados de hojas verdes.
May 2008 The air was beginning to show the first warm promise of summer: The sun shone, hot and bright, down on the corner of Carroll Street and Sixth Avenue, and the trees that lined the brownstoned block were thick with green leaves.

la bolera en el césped y la hilera de arcos funcionando sin parar, el silbido de las flechas mezclado con el distante estrépito de la banda de artillería, las charlas y gritos de los vendedores, el chirrido de las ruedas de los carruajes y el cálido zumbido del verano evaporándose a través del gran campo verde donde los chicos de Stevie Slatter reunían a las ovejas para apartarlas y echaban a los niños que jugaban por allí;
the bowling green and archery range going full swing, with the thunk of the shafts mingling with the distant pomping of the artillery band, the chatter and yelling of the vendors, the grind of coach-wheels and the warm hum of summer ebbing across the great green field where Stevie Slatter’s boys were herding away the sheep and warning off the bob-a-game players;