Similar context phrases
Translation examples
noun
Unos destacamentos de la DSP y unos grupos paramilitares llamados los "búhos" (hiboux) que circulan en vehículos sin matrícula detuvieron arbitrariamente a opositores del Presidente, los secuestraron, les sacaron dinero, saquearon sus domicilios, etc. Se afirma que todo el que apoya abiertamente el proceso de reforma democrática en el Zaire vive en constante inseguridad, sobre todo en Kinshasa.
Detachments of DSP and paramilitary groups generally known as "owls" (Hiboux) circulating in unmarked vehicles have arbitrarily arrested opponents of the President, kidnapped them, extorted money, ransacked their homes and so forth. It is submitted that anyone who openly supports the process of democratic reform in Zaire lives in constant insecurity, especially in Kinshasa.
658. El Relator Especial también intervino en favor de Thassinda Kilolo, quien habría sido secuestrado por miembros de un equipo especial de la División Especial Presidencial conocido como los "búhos", así como de sus dos hermanas, Thassinda Malaku y Thassinda Misalu, que habían sido víctimas de varias tentativas de secuestro y amenazas de muerte por miembros de las fuerzas de seguridad (24 de septiembre de 1993); Félix Mbayi Kalombo, consejero del Primer Ministro Tchisekedi, que fue víctima de un atentado a la vida presuntamente cometido por miembros de las fuerzas de seguridad cuando recibía tratamiento en un hospital por heridas infligidas en un ataque contra su casa; y Lambert Tshitshimbi Katombe, también consejero del Primer Ministro, que había sido seguido por agentes de seguridad (19 de octubre de 1993).
The Special Rapporteur also intervened on behalf of Thassinda Kilolo, who had reportedly been abducted by members of a special team of the DSP known as the "owls", as well as his two sisters, Thassinda Malaku and Thassinda Misaku, who had been the victims of several attempted abductions and death threats from members of the security forces (24 September 1993); Félix Mbayi Kalombo, adviser to Prime Minister Tchisekedi, who was the victim of an attempt on his life as he was being treated at the hospital for wounds inflicted in an attack against his home, allegedly carried out by members of the security forces; and Lambert Tshitshimbi Katombe, also an adviser to the Prime Minister, who had reportedly been followed by security agents (19 October 1993).
Según ciertas fuentes, varias desapariciones son atribuibles a una unidad de fuerza de seguridad conocida con el nombre de "búhos" porque sus miembros sólo operan por lo general durante la noche.
According to some sources, several of the reported disappearances are the work of a security forces unit known as the "owls" because its members generally operate only at night.
7. Durante el año 1993, el Relator Especial envió cinco llamamientos urgentes al Gobierno del Zaire en los que expresaba su preocupación por la vida y la integridad física de: dos miembros del Comité Laico de Coordinación y dos miembros del Haut Conseil de la République, cuyos nombres figuraban, al parecer, en una lista negra de personas que iban a ser ejecutadas por miembros de las fuerzas de seguridad; Mikuin Leliel Balanda, Presidente del Tribunal Supremo y Presidente del Grupo Especial de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Africa Meridional, que había sido víctima de tres ataques armados atribuidos a miembros de las fuerzas de seguridad y al que las autoridades no habían brindado protección; el hermano de un escritor que había criticado al Presidente de la República que, al parecer, había sido secuestrado en compañía de sus hermanas por miembros de una sección especial de la DSP, conocidos como los "búhos", después de recibir numerosas amenazas de muerte y ser víctima de varias tentativas de secuestro; un consejero del Primer Ministro Tshisekedi que había sido víctima de un atentado contra su vida presuntamente cometido por miembros de las fuerzas de seguridad cuando recibía tratamiento en un hospital por heridas infligidas en un ataque contra su casa; otro consejero del Primer Ministro que, según informes, había sido seguido por agentes de seguridad.
7. During 1993, the Special Rapporteur sent five urgent appeals to the Government of Zaire expressing concern about the lives and physical integrity of two members of the Comité laïc de coordination and two members of the Supreme Council of the Republic whose names reportedly were on a blacklist of persons to be executed by members of the security forces; Mikuin Leliel Balanda, President of the Supreme Court and Chairman of the ad hoc Working Group of Experts on southern Africa, who had been the victim of three armed attacks attributed to members of the security forces and whom the authorities had failed to provide with protection; the brother of a writer who had criticized the President of the Republic and was reportedly abducted with his sisters by members of a special team of the DSP known as the "owls" after receiving numerous death threats and having been the victim of several attempted abductions; an adviser to Prime Minister Tshisekedi, who was the victim of an attempt on his life as he was being treated at the hospital for wounds inflicted in an armed attack on his home; another adviser to the Prime Minister, who had reportedly been followed by security agents.
23. En China se estudió la absorción de decaBDE (BDE-209) del medio ambiente en gavilanes, águilas ratoneras, búhos y cernícalos (Da Chen y otros, 2007).
23. Sparrowhawks, buzzards, owls and kestrels in China were investigated for uptake of deca-BDE (BDE-209) from the environment (Da Chen et al., 2007).
"Los búhos bebé pensaron- todos los búhos piensan mucho."
"The baby owls thought - all owls think a lot."
–Tufú, tufú, nosotros somos búhos fieles al Rey también -replicaron los búhos.
“Tu-whoo, tu-whoo, we’re all the King’s owls too,” said the owls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test