Similar context phrases
Translation examples
noun
Los valores del factor de bioconcentración (BCF) llegan a 10.000 en bígaros, 50.000 en peces y 500.000 en almejas.
The bioconcentration factor (BCF) values reach up to 10,000 in periwinkles, 50,000 in fish, and 500,000 in clams.
¡El paquete para sus esposos de cuidado para soldados en ultramar serán envueltos en papel de envolver azul bígaro!
The soldier care packages for your husbands overseas will be wrapped - in periwinkle blue wrapping paper!
para la proxima semana, estare ayudando a las personas de Lydecker a decidir Si la cobertura de su informe anual debe ser azul o bígaro.
By next week,I'll be helping the people at Lydecker decide whether the cover of their annual report should be blue or periwinkle.
¿Sabías que bígaro es también el nombre de un molusco litoral?
did you know periwinkle is also the name of an intertidal mollusk?
Le pregunté al contratista por el color azul del huevo del petirrojo, y me trajo aciano y bígaro.
I asked the contractor for Robin's-egg blue, and he brought over cornflower and periwinkle.
Los bígaros eran del mismo color que las cagarrutas de gallina.
The periwinkles were the colour of hen dirt.
[34] Para aquellos que los desconozcan, los bígaros, como los berberechos y los buccinos, podrían considerarse los mocos del mar.
34 For those unfamiliar with them, periwinkles, like cockles and whelks, might be considered the snot of the sea.
Sus ojos eran de un tono más cercano al bígaro que al azul, pensó Michelle, y también agradablemente picaruelos.
His eyes were more the color of periwinkle than true blue, Michelle decided, and were also pleasingly impish.
Había grandes caracolas en las suites, jaboneras con forma de vieira, móviles hechos con bígaros y lapas zapatilla.
Big conches in the en suites, scallop shells for soap dishes, wind chimes made of periwinkles and slipper shells.
Esa mañana Vimes alquiló una barca pequeña con su patrón y pasó un rato feliz con el joven Sam recogiendo bígaros de las rocas de una de las muchas islitas de la costa de Quirm, y después reunieron madera de deriva, encendieron una hoguera, los hirvieron y se los comieron con la ayuda de un alfiler, echando una carrera para ver quién era el primero que sacaba un bocado retorcido de su concha, y por supuesto hubo pan moreno y mantequilla y por último mucha sal y vinagre, para que los bígaros supiesen a sal y vinagre en vez de a bígaro, lo que habría sido un desastre.[34]
That morning Vimes hired a small boat with its captain and spent a happy time with Young Sam picking periwinkles off the rocks on one of the many small islands off the Quirm coast, and then they gathered driftwood, made a fire, and boiled them and ate them with the help of a pin, racing to be the first to get one wiggly morsel out of its shell, and of course there was brown bread and butter and finally plenty of salt and vinegar, so that the periwinkles tasted of salt and vinegar rather than of periwinkles, which would be a disaster.34
—Y en quien confiaba —añadió la Pantera. La Pantera devoraba un cuenco de calabaza hervida, maíz y bígaros. Capullo de Rosa había aliñado todo con hayuco.
“And trusted,” Panther added. Nine Killer watched The Panther demolish a bowl of boiled squash, hominy, and periwinkles. Rosebud had seasoned the whole with beechnuts to give it a subtle tang.
En los intersticios de esta estructura reptan cangrejos del espíritu con ojillos como cuentas y múltiples patas, límulos con largos y afilados aguijones, pacíficas liebres marinas y bígaros, erizos y estrellas de mar, neritas.
In the interstices of this structure crawl beady-eyed many-clawed crabs of the spirit, limuli with long barbed spines, peaceful seahares and periwinkles, urchins, neritas, starfish.
El periodista estaba de pie, entre la barra y la vitrina de los antipasti: bígaros, sepia, gambas… Se estrecharon la mano y fueron conducidos a la mesa por la signora Antonia, la monumental camarera que era el alma del establecimiento.
The journalist stood between the bar and the glass case filled with various antipasti: periwinkles, cuttlefish, shrimp. They shook hands briefly and were shown to their table by Signora Antonia, the Junoesque waitress who reigned supreme here.
noun
En este estudio se constató que el diastereómero predominante en los sedimentos era el γ-HBCD (63% del total de los HBCD), mientras que el α-HBCD se acumulaba selectivamente en las muestras bióticas y representaba el 77%, 63% y 63% del total de HBCD medido en bígaros (Littorina littorea), carpines (Carassius carassius) y colmillejas respectivamente.
In this study γ-HBCD was found to be the dominant diastereoisomer in the sediments (63% of total HBCDs), while α-HBCD was selectively accumulated in the biotic samples and contributed to 77%, 63% and 63% of total HBCDs in winkle (Littorina littorea), crucian carp (Carassius carassius) and loach, respectively
Les presento al Sr. Sylvester Scarletto cantando "El bígaro en el suelo de la pensión". El Sr. Sylvester Scarletto.
I introduce to you, Mr. Sylvester Scarletto singing "The Winkle on the Boarding House Floor. " Mr. Sylvester Scarletto.
Leyes físicas básicas o el patrón de conducta de los bígaros.
From the elementary laws of physics to the behavioral pattern of winkles.
¿qué tal una docena de bígaros a la parrilla sobre un lecho de rice-krispies con curry?
How about a dozen grilled winkles on a bed of curried Rice Crispies?
Había contenido recientemente una pinta de Vieja Peculiar de Bígaro.
It had recently contained a pint of Winkle's Old Peculiar.
pensé que había salido a sacudir el bígaro, pero pasó horas fuera.
I thought he had just gone for a tinkle with his winkle, but he was hours;
Se agarraban con todas sus fuerzas al borde de la cuadriga, pero Aquiles los sacó, como el que escarba bígaros con un alfiler.
They clung to the sides of their chariot, but Achilles hooked them out of it, as easily as picking out winkles with a pin.
Su tesis doctoral versaba sobre el viscoso material que les gusta comer a moluscos como las lapas y los bígaros: diatomeas, cianobacterias, algas y diminutas plantas que se adhieren a estas últimas.
Thompson’s doctoral study was on slimy stuff that mollusks such as limpets and winkles like to eat: diatoms, cyanobacteria, algae, and tiny plants that cling to seaweed.
Ha comprado fish and chips en la camioneta que estaba aparcada cerca, una selección de berberechos, bígaros, gambas y mejillones que ha comido rápido, pero las patatas se han reblandecido.
She bought fish and chips from the van that was parked nearby, a selection of cockles, winkles, prawns and mussels, and ate them quickly, but the chips had gone a bit sodden.
Se había comido un cuenco de bígaros, había bebido varias jarras de cálida cerveza de malta y se apretaba contra Nora Dempster, una agradable persona por la que daba gusto dejarse achuchar.
He had eaten a pint of winkles and drunk several glasses of warm, malty beer, and he was pressed up against Nora Dempster, a pleasant person to be squashed by.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test