Translation for "báquico" to english

Báquico

adjective

• bacchic
• bacchanal
• bacchanalian

Translation examples

bacchic adjective

¡Amor báquico, levántate y brilla!
Bacchic love, stand and rise!

–El misterio báquico gira en torno de eso.
That is at the very center of Bacchic mystery.

Apresuraron el paso báquico los tres amigos.
The three friends stepped up the Bacchic pace.

Está claro Gordiano que no comprendes el furor báquico.
Clearly, Gordianus, you do not comprehend the Bacchic frenzy.

Pero no hace falta ninguna droga para zambullirte en un estado de ánimo báquico.
But no drug is needed to be plunged into a Bacchic mood.

Los libertinos prefieren el frenesí en tropel, el alboroto báquico.
The libertines prefer mob-frenzy, a Bacchic rout.

una Ariadna báquica a la espera del abrazo de un Dionisos que no llegaba nunca.
a Bacchic Ariadne, waiting the embrace of a Dionysos who never came.

Las muchachas sirias que habían bailado antes los bailes báquicos se mezclaron con la concurrencia.
The Syrian damsels, who appeared at first in the bacchic dance, mingled now with the guests.

en la penumbra de la aurora el áspero grito báquico respondió al primer canto del gallo.
in the dark before dawn the shrill Bacchic cry answered the first cockcrow.

Había saltado varias veces la copa que media entre la embriaguez y la demencia báquica.
Several times he had surpassed the one drink that stands between drunkenness and Bacchic dementia.

bacchanalian adjective

Fuego del Universo tripa roja de sangre carne báquica muérdeme a mí arde en mí inmortal.
The fire of the universe... blood-red entrails... bacchanalian flesh... bite me... burn through me... immortal!

su presencia en el escenario era distante y estoica de un modo que tenía algo que ver con las festividades báquicas;
his stage presence was cool and stoic in a form that thrived on the bacchanalian;

El aceite de oliva que me manchaba la barbilla fue suficiente para hacerme sentir osadamente báquica. —Sí —dije—. Sí, sí.
‘Will you join me?’ Olive oil on my chin was enough to make me feel daringly bacchanalian. ‘Yes,’ I said.

Doyle apenas si tuvo ocasión de pronunciar palabra entre bocado y bocado, sumido en el deleite de la fiesta con un abandono báquico.
Doyle scarcely had breath to speak between bites and gulps, throwing himself into the consumption of the feast with bacchanalian abandon.

Una mañana, durante el desayuno, estuve al borde del desastre, al ponerme a declamar con acento claramente ebrio una efusión de júbilo báquico del siglo XVIII, alegre y georgiana, jamás registrada en libro alguno, y que decía así: Venid, muchachos, con la jarra de cerveza, Bebed por el presente, antes de que huya;
One morning at breakfast I came close to disaster by declaiming in palpably liquourish accents an effusion of eighteenth-century Bacchanalian mirth; a bit of Georgian playfulness never recorded in a book, which ran something like this: {verse Come hither, my lads, with your tankards of ale, And drink to the present before it shall fail;