Translation examples
B. Procedimientos burocráticos complejos
Complex bureaucratic procedures
Muchos opinan que la Organización es demasiado burocrática.
It is seen by many as too bureaucratic.
62. Belarús es un Estado burocrático.
62. Belarus is a bureaucratic State.
:: Un rígido sistema burocrático-administrativo;
:: A rigid bureaucratic and administrative system;
Un enfoque no burocrático de la gestión
A non-bureaucratic approach to management
Son de una naturaleza algo mecánica y burocrática.
They are somewhat mechanical and bureaucratic in nature.
I. Restricciones burocráticas
I. Bureaucratic constraints
a) Restricciones burocráticas innecesarias
(a) Unnecessary bureaucratic restrictions
i) Estructuras burocráticas en decadencia.
(i) Failing bureaucratic structures.
- Es mierda burocratica!
- It's bureaucratic bullshit!
cosas burocráticas exclusivamente.
strictly bureaucratic stuff.
Un descuido burocrático.
A bureaucratic oversight.
La típica tontería burocrática.
Typical bureaucratic nonsense.
Alguna emergencia burocrática.
Some bureaucratic emergency.
Un trámite burocrático.
- Bureaucratic red tape.
Claro, mierda burocrática.
Yeah, bureaucratic bullshit.
¡Típico comportamiento burocrático!
Typical bureaucratic behavior!
¡Burocrática lanza-gatos!
You bureaucratic cat-dropper!
- Un simple error burocrático.
- Simple bureaucratic error.
Fue una decisión burocrática.
It was a bureaucratic decision.
Menos estatismo burocrático.
Less bureaucratic statism.
El típico enredo burocrático.
A typical bureaucratic snafu.
—La típica pifia burocrática.
Typical bureaucratic snafu.
—Entonces fue un descuido burocrático.
So it was a bureaucratic oversight.
¿Será suficiente para el proceso burocrático?
Will this suffice for bureaucratic processing?
No es un trámite burocrático.
It isn’t some kind of bureaucratic thing.”
Y demasiada ineptitud burocrática.
And so much bureaucratic ineptitude.
– Pensé que no era más que retórica burocrática.
I thought it was just red tape.
—Sí, lo sé, mucho trabajo burocrático.
Yeah, I know, a lot of red tape.
—Nos están obstaculizando los trámites burocráticos —dijo Amanda—.
Amanda said, “We’re covered up in red tape.
-Señora Stevens, me temo que se trata de una demora burocrática.
"Mrs. Stevens, I'm afraid that some red tape is involved.
Durante unos instantes, Lionel arremetió contra el papeleo burocrático…, y contra los diputados corruptos.
For a while Lionel railed against red tape—and bent MPs.
Tuve que atravesar una maraña burocrática y llenar docenas de impresos.
I had to cut through mounds of red tape and fill out dozens of forms.
Dicho de otro modo, ser indio es, de alguna manera, una maraña de trámites burocráticos.
In other words, being an Indian is in some ways a tangle of red tape.
Pero las organizaciones sin fines de lucro a menudo pueden ser eximidas de algunas de las formalidades burocráticas;
(But non-profit organizations can often be exempted from some of the red tape;