Translation examples
—¿Está usted burlándose de mí?
“Are you making fun of me?”
—¿Tu gracia está burlándose de mí?
‘Are you making fun of me, your Grace?’
—El César goza burlándose de mí.
The Caesar enjoys making fun of me.
Siempre parece estar burlándose de uno.
He always seems to be making fun of you.
parecía estar burlándose de sí mismo-.
He seemed almost to be making fun of himself.
Burlándose de él como si fuera la señora Myers.
Making fun of him like he was Mrs. Myers.
—¿Viste a dos niñas burlándose de ti?
“You saw two girls making fun of you?”
Daban alaridos deplacer y cantaban canciones burlándose de nosotros.
They yelled with delight and sang songs making fun of us.
¿Estaba burlándose de ellos?
Was he mocking them?
¿También ella está burlándose de mí?
Is she mocking me too?
—le preguntó, burlándose de él—.
she asked, mocking him.
¿Estaba burlándose de su acento?
Was he mocking her accent?
—dijo ella, burlándose.
she said, mocking him.
—preguntó, como burlándose de él.
she asked, seemed to mock him.
–¡Burlándose de ti! –exclamó el avatar–.
"Mocking you!" the avatar exclaimed.
—¿Habrían estado burlándose de él en la cocina?
Had they been taunting him in the kitchen?
Me parece que alguien está burlándose de nosotros.
Someone is taunting us, I believe.
Y que estaba ahí, delante de sus narices, burlándose de ella.
And that he was right there, under her nose, taunting her.
Entonces Glaurung habló otra vez, burlándose de Túrin.
Then Glaurung spoke again, taunting Túrin.
Julien estaba en vuestro elegante invernadero, burlándose de mí.
Julien was out there in your fine little conservatory, taunting me.
El hombre al que debo matar parece estar burlándose de mí.
The man I've been sent to kill might be taunting me.
Casi como si alguien estuviera jugando con él, burlándose de él.
Almost as if someone were playing games with him, taunting him.