Translation for "burguesía" to english

Burguesía

noun

• bourgeoisie
• middle class

Translation examples

bourgeoisie noun

No es el Gobierno de la burguesía, el Gobierno de la élite, y cuando surgen los pueblos entonces sueltan a los gorilas.
It is not government of the bourgeoisie or of the elite when the people rise up and the thugs are pushed out.

Pero esos derechos, por haber confirmado y fijado la hegemonía política y económica de la burguesía, jamás pueden ser los más generalizados para todos los hombres.
But "basic human rights" in these declarations can not be the general basic human rights because it confirmed and consolidated the political and economic hold of the bourgeoisie.

La sustitución de deudas privadas por deudas públicas ha sido para el Estado una manera de manejar la crisis de la deuda en beneficio de las burguesías locales.
The substitution of private debt by public debt was a way for countries to manage the debt crisis in favour of the local bourgeoisie.

57. En los meses sucesivos quedarían abiertas las playas exclusivas de la burguesía a todo el pueblo.
57. In the following months the exclusive beaches of the bourgeoisie were opened to the whole people.

135. Sin embargo, a la larga, la burguesía pasó a ser también una de las víctimas de la crisis política haitiana que siguió al golpe de Estado.
135. In time, however, the bourgeoisie also became a casualty of the Haitian political crisis that followed the coup d'état.

Su tradicional aliado ha sido la burguesía nacional, a la que están vinculados por origen social y por intereses económicos y políticos.
Its traditional ally has been the Haitian bourgeoisie, to which it is linked by social origin and by economic and political interests.

En efecto, los Acuerdos de Matignon han establecido una burguesía canaca.
The Matignon Agreements have set up a Kanak bourgeoisie.

120. Sin embargo, a la larga, la burguesía pasó a ser también una de las víctimas de la crisis política haitiana que siguió al golpe de estado.
120. In time, however, the bourgeoisie also became a casualty of the Haitian political crisis that followed the coup d'état.

Es la burguesía hondureña, el Estado golpista, el Estado tomado por la burguesía, por los ricos; cuatro o cinco familias muy ricas son los dueños del Estado.
It is the Honduran bourgeoisie; the State is taken over by the bourgeoisie, by the rich. Four or five wealthy, powerful families own the State.

Bienvenida a la burguesía.
Welcome to the Bourgeoisie.

De la pequeña burguesía.
The petty bourgeoisie.

Vamos... ¡La burguesía!
Come on, the bourgeoisie.

Así es la burguesía.
That's the bourgeoisie.

Una inquietud de la burguesía.
A bourgeoisie's concern.

¡Que si la burguesía esto, que si la burguesía lo otro!
The bourgeoisie this, it's the bourgeoisie that.

¿Eras de la burguesía?
You're from the bourgeoisie? .

"Es la burguesía."
"It's the bourgeoisie."

-Ese asunto de burguesía, ¡hiede!
This bourgeoisie stinks.

IGLESIA + BURGUESÍA = ALIANZA DIABÓLICA
CHURCH + BOURGEOISIE = UNHOLY ALLIANCE

¡La burguesía imperialista!
Imperialist bourgeoisie!

Los Kulaks se pusieron del lado de la burguesía, y los pequeños campesinos se asociaron con la pequeña burguesía.
The Kulaks sided with the bourgeoisie, and the little peasants with the petit bourgeoisie.

—¡Esbirros de la burguesía!
“Running dogs of the bourgeoisie!”

Me he adaptado a la burguesía.
I adapted myself to the bourgeoisie.

El poder está en las manos de la burguesía.
The power is in the hands of the bourgeoisie.

—Burguesía, burguesía —repitió la señora Rutherford, dando vueltas a la palabra para saborearla—.
“Bourgeoisie, bourgeoisie,” said Mrs. Rutherford, turning the word over on her tongue.

¿Por qué he de ceder ante la burguesía?
Why should I bend to the bourgeoisie?

Nuestro manifiesto se refiere a la burguesía.
Our manifesto refers to bourgeoisie.

La gorda y blanduzca burguesía.
They were the fat, complacent bourgeoisie.

–¡La burguesía imperialista, diles que es la burguesía la que hace la guerra para repartirse los mercados! –¡Mierda!
Mancino shouts: "Imperialist bourgeoisie, tell 'em it's the bourgeoisie making war for its markets!"

middle class noun

A Nigel no le sorprendió enterarse de que iba a ser una sátira contra la alta burguesía.
Nigel was not surprised to learn that it was to be a satire on the upper middle classes.

Los Zuber, padre e hija, se introdujeron de golpe en la alta burguesía…
The Zubers, father and daughter, joined the upper-middle class, just like that …

Allí describo una familia burguesa, pero nosotros pertenecíamos más bien a la clase media baja, a la pequeña burguesía.
There I describe the family as very middle-class, whereas we were much more like lower-middle-class, petit-bourgeois.

—El de una mujer no integrada en la sociedad brasileña de hoy, en la burguesía de la clase media.
— That of a woman who isn’t integrated into the Brazilian society of today, into its bourgeois middle class.

La liberté se hizo imperio, la égalité se limitó a la burguesía, la fraternité terminó en guerra.
Liberty was turned into empire, equality was confined to the middle class, and fraternity ended in war.

Es un rasgo típico de la burguesía disimular las exigencias simples de la naturaleza detrás de ideales complicados.
It is an attribute of the middle classes to conceal the simple necessities of nature behind complicated ideals.

—Imposible atraer a las Dominaciones, las Virtudes y las Potestades que componen la burguesía celestial;
"We must not count on the Dominations, the Virtues, nor the Powers, which compose the celestial lower middle class.

Villas de la burguesía local, de volúmenes y estilos variables según la cuantía de las fortunas.
The houses were villas that varied in size and style according to the fortunes of the local middle-class families that owned them.

Y de los tres lindes de Barcelona, la burguesía optó por el oriental, aquel por el que transcurría el tráfico del puerto hasta la ciudad.
And of the three boundaries of Barcelona, the middle classes chose the eastern side, where the traffic to and from the port passed by.

Anne, la madre de Jed, procedía de una familia de la pequeña burguesía judía; su padre era un joyero de barrio.
Anne, Jed’s mother, was from a lower-middle-class Jewish family—her father the local jeweler.