Translation for "buques escuela" to english

Buques escuela

• school ships
• training ships

Translation examples

school ships

Denunciado y emplazado públicamente el Gobierno de ese país con datos exactos sobre el tema desde el 11 de abril de 2005, demoró más de un mes en arrestar al terrorista y tardó un año y dos meses en reconocer que Luis Posada Carriles entró ilegalmente por las costas de la Florida a bordo del Santrina, un supuesto buque-escuela matriculado en los Estados Unidos.
Denounced and publicly challenged with exact information on the matter, since April 11, 2005, it took the Government of that country more than a month to arrest the terrorist, and a year and two months to admit that Luis Posada Carriles had entered through the Florida coast illegally on board the Santrina, a presumed school-ship licensed in the United States.

El artículo 85 por otra parte dice que no se dará empleo a los menores de 15 años en ninguna empresa industrial ni sucursal de ésta salvo que el empleo esté aprobado por el Ministro, ni tampoco en barcos, pero los menores de 15 años pueden trabajar en buques escuela o de capacitación cuando esa labor esté aprobada y supervisada por la autoridad pública.
Section 85 of this Ordinance states that a person under the age of 15 years shall not be employed in any industrial undertaking, or in any branch thereof except in employment approved by the Minister, or on any ship. However, children under the age of 15 may work upon a school-ship or a training-ship when such work is approved and supervised by a public authority.

a) esa labor sea aprobada por el Director de a bordo de un buque escuela o buque de entrenamiento;
(a) upon work approved by the Director on board a school-ship or training ship;

training ships

Tenemos un buque escuela francés que podría encajar en el proyecto, Señor.
We have a French training ship that might fit the bill, sir.

Es un viejo buque escuela francés que los alemanes usan para ese fin.
It's an old French training ship that the Germans have taken over and are using for the same purpose.

Al buque escuela lo llamaban SS Estreñimiento, porque nunca se movía.
“They called their training ship the SS Constipation because it never moved.”

Mientras se desvestía, admiró con cierto orgullo sus dos modelos completos: el Cutty Sark y el buque escuela Danmark.
While getting undressed, he admired his two completed models with a certain pride - the Cutty Sark and the training ship Danmark.

Por suerte para la cadena de noticias, el primer barco que llegó al lugar del accidente fue un buque escuela de la marina mercante con diecisiete cadetes a bordo.
Fortunately for the al -news network, the first vessel to arrive at the crash site was a Merchant Marine Academy training ship with seventeen cadets aboard.

Al iniciarse la guerra sólo quedaban en los puertos de Gdingen, Putzig, Heisternest y Hela un vejestorio de crucero que había sido antes francés y servía como buque-escuela y dormitorio, y el siembraminas Gryf, barco bien artillado, construido en los astilleros Normand, en El Havre, con dos mil doscientas toneladas, y que llevaba normalmente a bordo trescientas minas.
By the time the war broke out, the ports of Gdynia, Putzig, Heisternest, and Hela were bereft of naval vessels except for an obsolete former French cruiser that served as a training ship and dormitory, the mine layer Gryf, built in the Norman dockyards of Le Havre, a heavily armed vessel of two thousand tons, carrying three hundred mines.