Translation for "buque comercial" to english
Similar context phrases
Translation examples
En cuanto al párrafo 2, relativo a los servicios de seguridad privada civil que se proporcionan a bordo de buques comerciales, Australia expresó su preferencia por que el tema de las empresas de seguridad privada que prestan servicios de protección a bordo de buques comerciales se tratase principalmente en el marco de la Organización Marítima Internacional.
Concerning paragraph 2, on civilian private security services operating on board commercial ships, Australia expressed its preference for the issue of private security companies providing protection services on commercial ships to be dealt with primarily through the International Maritime Organization.
Las autoridades marítimas de Turquía se ocupan activamente de sensibilizar a los buques comerciales sobre la situación imperante y de reforzar otras capacidades.
The Turkish Maritime Authorities are actively seized of the issue of strengthening situation-awareness for commercial ships and other capabilities.
El total acumulado de buques que figuran en el Registro llegó a 1.047, de los cuales 152 eran buques comerciales.
The cumulative total of vessels in the register reached 1,047, of which 152 were commercial ships.
El puesto de inspección iraní en el Chatt al-Arab, en las coordenadas 7112, impidió a los buques comerciales la entrada a los puertos nacionales iraquíes o la salida de ellos.
The Iranian inspection point in the Shatt al-Arab at coordinates 7112 prevented sea-going commercial ships from entering or leaving Iraqi national ports.
En el sector de los buques comerciales se registró un excepcional aumento del tonelaje del 38%.
In commercial shipping, tonnage growth set another record of 38 per cent.
Se abrió un registro marítimo extraterritorial con sede en los Estados Unidos y se registró el primer buque comercial el 11 de marzo de 1949.
A United States-based off-shore maritime registry opened and the first commercial ship was registered on 11 March 1949.
El problema de los desechos marinos que generan los buques comerciales se ha tratado de resolver ayudando a los países a establecer disposiciones que permitan gestionar esos desechos, y se ha hecho un examen de la gestión de esos desechos.
Ship-based marine debris from commercial shipping has been addressed by assisting countries to put in place arrangements to manage ships' waste. A review of ships' waste management has been undertaken.
El puesto de aduanas iraní permitió a dos buques comerciales procedentes de alta mar la entrada en el Chatt al-Arab.
The Iranian customs post permitted two commercial ships to enter the Shatt al-Arab from the open sea.
Aparte de la tensa situación en materia de seguridad, el desplazamiento del personal y de los suministros se ha convertido en un problema serio a raíz de la cesación de los vuelos comerciales y de la falta de disponibilidad de buques comerciales.
Apart from the tense security situation, the movement of personnel and supplies has become a major problem as a result of the cessation of commercial flights and the unavailability of commercial ships.
Esta aquí... es usada por los petroleros y buques comerciales.
This here... This is used for oil tankers and commercial ships.
Mientras Giordino estudiaba el ordenador, informó a Pitt de que había localizado dos barcos grandes a lo lejos, y que en teoría se trataba de buques comerciales.
As Giordino studied the laptop, he reported to Pitt that he could spot two large vessels inbound in the distance that figured to be commercial ships.
Con sesenta metros de eslora, el dirigible era pequeño en comparación con el Mark Twain del propio Lobsang y los imponentes buques comerciales del Mississippi Largo.
At two hundred feet long this airship was a small one, compared with Lobsang’s own Mark Twain, and the mighty commercial ships of the Long Mississippi.
Cuando se acercó al final del muelle, miró hacia el bullicioso puerto de Yokohama, donde un chorro constante de buques comerciales atracaba para cargar y descargar.
As he approached the end of the pier, he glanced beyond at the waters of the bustling port of Yokohama, where a constant stream of commercial ships jockeyed into position for loading and unloading.
El Automatic Identification System, un programa basado en información por satélite que debían cumplir todos los buques comerciales de más de trescientas toneladas, facilitaba datos sobre la velocidad, el rumbo y la identidad de cualquier barco de esas características que estuviera navegando en alta mar.
The Automatic Identification System, a satellite-driven program required of all commercial ships over three hundred tons, provided speed and heading data, as well as an identity, for all such ships at sea.
Han pasado más de dos años desde la última vez que los piratas somalíes secuestraron un gran buque comercial para exigir rescate.
It has been more than two years since a large commercial vessel has been hijacked and held for ransom by Somali pirates.
La armada israelí interceptó a tres buques comerciales y no les permitió llegar al puerto de Beirut.
Three commercial vessels were intercepted by the Israeli navy and not allowed to reach the port of Beirut.
Las aguas litorales y costeras de Somalia son peligrosas para el paso inocente de buques pesqueros, embarcaciones tradicionales, yates y buques comerciales.
100. Somalia's coastal and offshore waters are dangerous for the innocent passage of fishing vessels, traditional boats, yachts and commercial vessel traffic.
Por ejemplo, si las personas están ocultas en un contenedor a bordo de un buque comercial tienen la consideración de polizones.
For example, if persons are hiding in a container on board a commercial vessel, they are referred to as stowaways.
Las economías pueden atribuirse principalmente a la no utilización de buques comerciales para el transporte de bienes hacia y desde la zona de la misión en el lago Tanganyika
Savings are attributable primarily to the non-utilization of commercial vessels for the transportation of goods to and from the mission area on Lake Tanganyika
Los buques comerciales también son detenidos a menudo a veces por motivos políticos pero con frecuencia para obtener un rescate.
Commercial vessels are also often seized, sometimes for political reasons, but often for ransom.
Los ataques piratas pueden aumentar si la presencia naval internacional se reduce o si los buques comerciales relajan sus medidas de autoprotección.
Pirate attacks may increase if the international naval presence is reduced or if commercial vessels relax their self-protection measures.
La República Islámica del Irán se reserva el derecho a adoptar contramedidas adecuadas contra los buques comerciales de los Estados Unidos que operen en la región.
The Islamic Republic of Iran reserves its right to take appropriate countermeasures against the United States' commercial vessels in the region.
El Sr. Fernandes comenzó a trabajar en buques comerciales neerlandeses a fines de los años ochenta.
2.1 Mr. Fernandes worked on Dutch commercial vessels since the late 1980s.
La mayoría de los buques comerciales secuestrados por piratas son buques de carga y buques cisterna que se desplazan muy lentamente y no tienen vínculos con el sector pesquero.
Most of the commercial vessels hijacked by pirates are slow-moving cargo carriers and tankers with no ties to the fishing sector.
Estoy muy lejos de esas nuevas coordenadas, pero hay un buque comercial en esa área.
I'm way out of range of those new coordinates, but there is a commercial vessel in that area.
—Pero ¿abordan e inspeccionan buques comerciales que no vayan a entrar en el puerto? —preguntó Dirk.
“But do they board and inspect offshore commercial vessels that are not port bound?” Dirk asked.
Según la legislación, podemos interceptar y abordar buques comerciales con destino a puerto hasta a doce millas de la costa.
Under legislative rule, we can intercept and board all inbound commercial vessels up to twelve miles offshore.
—La Guardia Costera se encarga de la seguridad portuaria bajo la jurisdicción de Seguridad Interior, y aborda e inspecciona todos los buques comerciales antes de llegar a puerto.
“The Coast Guard is tasked with port security under Homeland Security jurisdiction and presently boards and inspects all incoming commercial vessels shortly before arrival in port,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test