Translation for "bumeran" to english

Bumeran

• boomerang

Translation examples

boomerang

En efecto, la tragedia de Abjasia ha tenido un "efecto bumerán".
Indeed, the Abkhaz tragedy has had a "boomerang effect".

La oradora agradecería que se le aclarara por qué la preocupación excesiva en torno a la mutilación de los genitales podría convertirse en un bumerán y ser contraproducente.
She would welcome clarification of the statement that excessive preoccupation with the question of genital mutilation could boomerang and be counter-productive.

A menudo castigan a las poblaciones y no tienen efecto sobre los dirigentes, que con frecuencia saben explotar el efecto bumerán de esas sanciones.
Too often, they only penalize populations without reaching the targeted rulers, who often understand how to exploit the boomerang effect of such sanctions.

- Mazas, cachiporras, surikenes, bumeranes y cualesquiera otros objetos capaces de ser utilizados como arma para golpear, quebrar o ser lanzado, con excepción del cartucho deportivo;
- Bludgeons, knuckledusters, boomerangs and other specially adapted objects to be used as weapons for striking, smashing and throwing, except for sporting equipment;

Se olvida asimismo que las consecuencias de las sanciones que afectan a regiones enteras repercuten como un bumerán en la comunidad internacional porque exigen un enorme aumento del volumen de recursos y esfuerzos que es preciso invertir para mitigar esas nuevas situaciones así creadas.
It is also forgotten that the consequences of the sanctions, which affect whole regions, return as a boomerang to the international community through enormous increases of the resources and efforts that need to be invested to alleviate the newly created situations.

Es más, tienen un efecto de bumerán sobre la comunidad internacional, que tiene que reunir recursos financieros aún mayores para contrarrestar sus consecuencias.
Moreover, they have a boomerang effect on the international community, which has to muster ever greater financial resources to offset its consequences.

Así pues, la prosperidad de unos no puede resultar de la explotación o el daño al medio ambiente de otros y la acumulación de armas de un país no es sino un bumerán que ese país prepara contra sí mismo.
Thus, the prosperity of some cannot result from the exploitation or damage of the environment of others; the accumulation of weapons in one country is nothing but a boomerang that country is throwing at itself.

Además, poseen un efecto de bumerán para la comunidad internacional, que tiene que movilizar recursos financieros aún mayores para poder contrarrestar sus consecuencias.
Moreover, they have a boomerang effect on the international community which has to muster ever greater financial resources to offset their consequences.

¡El Ka-búmeran!
RED: The ka-boomerang!

¡Diadema lunar búmeran!
Moon Tiara Boomerang!

Bumerán de mierda.
Australian shit-boomerang.

Es un bumerán.
Is a boomerang.

Ayer fue Bumerán.
Yesterday it was boomerang.

Jódete, Capitán Bumerán.
Screw you, Captain Boomerang.

Un búmeran humano.
A human boomerang.

Maldito bumerán humano.
Bloody human boomerang.

¿Ka-Boom-Bumerán?
Ka-Boom-Boomerang?

¿Eso no es un bumerán?
“Is that a boomerang?”

Su matrimonio era un bumerán.
Their marriage was a boomerang.

—¿Especie de bumerán?
“The boomerang thing?”

Inventor del bumerán.
Inventor of the boomerang.

Algunas hasta hacían el efecto bumerán.
Some of them boomeranged.

—Parece un bumerán gigantesco.
“Looks like an overgrown boomerang.”

Y la varita… ¿te refieres a esa especie de bumerán?
And the wand…is that the boomerang thing?

Haciendo bum [¿o bumerán? Inaudible].
Bloomering [or boomerang? Inaudible].

HACER UN BUMERÁN Corta un pequeño bumerán en forma de L de un pedazo de cartón pesado.
MAKE A BOOMERANG Cut a small L-shaped boomerang from a piece of heavy cardboard.