Translation examples
noun
Recientemente a consecuencia del incidente que tuvo lugar en Rafah las fuerzas israelíes, utilizando tanques y buldozer, destruyeron aproximadamente 120 casas, dejando sin hogar a 1.500 palestinos.
After the recent Rafah incident, Israeli forces using tanks and bulldozers had left about 120 houses destroyed and 1,500 Palestinians homeless.
Ese mismo día en horas de la tarde el corresponsal de una cadena de televisión en árabe financiada por los Estados Unidos recibió disparos de bala de goma en el pecho y en la mano izquierda, mientras observaba, según se informa, a una distancia segura, el ataque de 50 vehículos blindados de las FDI, incluidos tanques y buldózeres contra instalaciones de seguridad de Palestina y varios otros edificios del gobierno en Naplusa.
Later on the same day, the correspondent for a United States-funded Arabic TV station was hit in the torso and left hand by rubber bullets as he was watching, reportedly at a safe distance, an attack by 50 IDF armoured vehicles, including tanks and bulldozers, against a Palestinian security compound and several other government buildings in Nablus.
El buldózer dejó de trabajar, pero la excavadora continuó su labor.
The bulldozer ceased work but the digger continued its work.
Un buldózer D9 y una excavadora del enemigo israelí cruzaron la línea azul.
A D9 bulldozer and a trench-digger belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line.
Uno de ellos disparó un misil contra la prisión mientras que las FDI atacaban con ametralladoras, tanques y luego derribaron los muros con un buldózer blindado.
One of them launched a missile at the prison while troops used machine guns, tanks and, later, an armoured bulldozer to knock down the walls.
En septiembre de 2002 el experto independiente ya había constatado que una parte de la prisión había sido demolida con un buldózer (lo que permitió la evasión de 153 detenidos, entre ellos Amiot Métayer) y que el palacio de justicia estaba destrozado (véase E/CN.4/2003/116, párrs. 27 y 28).
In September 2002, the independent expert had already observed that the prison had been partially knocked down by a bulldozer (allowing the escape of 153 prisoners, including Amiot Métayer) and the courthouse wrecked (see E/CN.4/2003/116, paras. 27 and 28).
El 26 de marzo de 2008, a las 10.59 horas, en las afueras de Rumaysh-Wadi Qatmun, una excavadora y un buldózer de ruedas del enemigo israelí, acompañados por dos tanques Merkava, cruzaron la valla técnica sin atravesar la Línea Azul, y, tras realizar obras de nivelación de una antigua carretera militar que solían utilizar las fuerzas enemigas, se retiraron a las 12.10 horas.
On 26 March 2008, at 1059 hours, on the outskirts of Rumaysh-Wadi Qatmun, an enemy Israeli trench-digger and wheeled bulldozer accompanied by two Merkava tanks crossed the technical line without crossing the Blue Line, and worked on levelling an old military road formerly used by enemy forces. They departed at 1210 hours.
El 26 de marzo de 2008, a las 7.14 horas, un buldózer y una excavadora del enemigo israelí, acompañados de dos vehículos todoterreno Hummer, atravesaron la valla técnica por una entrada situada frente a la localidad ocupada de Al-Gayar, dirigiéndose hacia la estación de bombeo del río Wazzani por un terraplén que separa la parte ocupada de la parte liberada de ese poblado.
On 26 March 2008, at 0714 hours, an enemy Israeli bulldozer and trench-digger, accompanied by two Hummer vehicles, passed through a gate in the technical strip opposite the occupied town of al-Ghajar in the direction of the water pump on the Wazzani River on a dirt road separating the occupied from the liberated area.
El buldózer y la excavadora se retiraron luego rumbo al territorio ocupado
The bulldozer and digger then withdrew in the direction of occupied territory
Se enteró de que su mujer se acostaba con su psiquiatra y un buldózer tiró abajo su casa.
He found out his wife was banging her psychiatrist and a bulldozer knocked over his house.
Nada que un buldózer y unas manos de pintura no puedan arreglar.
There's nothing that a bulldozer and a few coats of paint wouldn't fix.
Por motivos sanitarios, un buldózer británico sepultó los cadáveres tan rápido como fue posible.
For sanitary reasons a British bulldozer had to bury the bodies as quickly as possible.
—¿Qué se siente cuando por fin te has montado en el buldózer hegemónico?
“How does it feel to finally ride the hegemonic bulldozer?”
Saltó del coche, esquivó al buldózer y corrió para evitar los faros.
On his own, he leapt out, dodged the bulldozer, and raced to avoid the spotlights.
Thomas me había dicho que las elefantas se excitaban al ver un buldózer que contrataban para excavar la tierra o arreglar las zonas ajardinadas;
Thomas had told me that the elephants became animated if a bulldozer was brought in to do excavation or landscape work;
El Citroën patinó, chocando contra un buldózer, y Erika salió proyectada hacia delante, chocando su cabeza contra el volante y vomitando sangre.
The Citroën skidded, jolting against a bulldozer, throwing her forward. Her head whacked the steering wheel, spewing blood.
Charlie, que durante un tiempo había conducido un buldózer, empezó a felicitarse por la determinación que había tomado antes, de sentirse sólo impresionado, pero no sorprendido, por la tecnología.
Charlie, who at one time had run a bulldozer, began to compliment himself on his early determination to be only impressed, but not amazed, by technology.
Tuvo que quitarse de en medio cuando una manada de enormes buldózeres y excavadoras empezó a entrar por las barricadas abiertas, haciendo un ruido de máquinas infernales interminablemente pasadas de vueltas.
He had to move out of the way when a drove of enormous bulldozers and backhoes moved through the parted barricades, making the sound of hell machines at endless revving pitch.
había sido cocinero en un restaurante de platos rápidos, operador de un ascensor, fundidor en una acería, marino, voceador en un parque de atracciones, conductor de un buldózer, aprendiz de tipógrafo y redactor de noticias en una emisora de radio.
he had been a short order cook, elevator operator, puddler in a steel mill, seaman, carnival shill, bulldozer operator, printer's devil and legman for a radio station.
Archie detuvo el “Land Rover” en lo alto de la larga cuesta, en el punto en que la áspera pista abierta con buldózer coronaba el Creagan Dubh. Allí los dos hombres se apearon y contemplaron el espléndido panorama.
At the top of the long climb where the roughly bulldozed road crested the summit of Creagan Dubh, Archie halted the Land Rover and the two men climbed down and stood to survey the wondrous view.
Intenté explicarle a Anne lo que me había venido a la cabeza, que mi amigo Perkus Tooth habría llamado a lo que estaba haciendo «montar en el buldózer hegemónico», pero ella no pilló la broma o quizá sencillamente no le hizo gracia.
I tried to explain to her what had popped into my head, that my friend Perkus Tooth might have called what I was doing riding the hegemonic bulldozer, but Anne didn’t seem to get the joke, or maybe just didn’t find it funny.
Sayonara agradeció la información y se alejó de este segundo escenario de su pasado, al que pronto le pasarían por encima los buldózeres así como al primero, el de su niñez, lo habían devorado las llamas, y así como al tercero, el de su matrimonio, ya empezaba a pasmarlo el lado quieto de la memoria.
Sayonara expressed her thanks for the information and moved away from this second stage of her past, which the bulldozers would soon be leveling, just as the first, that of her childhood, had been devoured by flames, and just as the third, that of her marriage, had already started to haunt her from the quiet side of her memories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test