Translation for "brillar más que" to english

Brillar más que

verb

• outshine

Translation examples

outshine verb

Sus caballos también tenían el pellejo brillante por los buenos pastos estivales, y se les había pulido para que brillara su oro.
Their horses, too, were sleekly fit on a summer's good grazing and polished to outshine their gold. At

Y el lucero del alba no había dejado de brillar en aquellos cielos añiles, más incluso que las mayores ciudades de la Tierra.
The evening star still lit the indigo heavens, outshining even the greatest cities of Earth.

Como Nalt solo tenía un ojo, lo hacía brillar con tanta fuerza para superar a su hermano.
Since Nalt only had one eye, he made it blaze brightly to outshine his brother.

Su marido debe de ser un gran hombre para poder brillar por encima de la sombra que planea sobre la reputación de su traidora familia.
Your husband must be a fine fellow indeed to outshine the shadow of his family’s treason.’

Detrás de su sillón se encuentran sus hijas, Anne, Isabel y Margarita, vestidas con discreción y modestia para no brillar más que su madre.
Behind her chair are her daughters Anne, Elizabeth, and Margaret, dressed quietly and modestly so as not to outshine their mother.

Todos ellos estaban envueltos en el castaño del cansancio y el ocre oscuro de la depresión, pero el amarillo del intelecto, el azul de la entrega a sus ideales de ese hombre hacían que su aura brillara por encima de las de los demás, excepto la del joven sádico.
And though all of these were encased in a rim of brown weariness and umber depression, the yellow of the intellect, the blue of his devotion to his ideals made his aura outshine everyone else’s except that of the sadistic younger man.

En Rusia yo abría los ojos en mitad de la noche y me encontraba la habitación invadida por ráfagas luminosas, unas formas amebianas que aumentaban de tamaño y luego empezaban a tambalearse como supernovas domésticas, y que incluso conseguían brillar más que el extraño resplandor fosforescente nocturno del televisor explosivo de marca Signal.
In Russia I would open my eyes at night and find the room flooded with bursts of light, amoeba shapes that would expand and then falter like domestic supernovas, briefly outshining even the strange phosphorous nighttime glare of the explosive Signal television set.

Incluso allí, entre las multitudes encapsulada que viajaban de nave a nave o se limitaban a pasear por el espacio, D'mahl se sentía brillar con más fulgor que todas las naves antorcha juntas, incluso en la propia interfase de hidrógeno, pues la mayor parte de las personas cuya trayectoria los llevaba dentro de su campo visual le saludaban con inclinaciones de cabeza o con sutiles miradas de soslayo.
Even here, among the bubbled throngs flitting from ship to ship or just space-jaunting, D’mahl felt as if he were outshining the brilliance of the concourse of torchships, even the hydrogen interface itself, as most of the people whose trajectories came within visible range of his own saluted him with nods of their heads or subtle sidelong glances.