Translation examples
El 7 de mayo, dicha unidad sobrevoló el territorio limítrofe de las localidades de Glújov y Sumy, situado al sur de Briansk.
On 7 May it carried out a flight south of Bryansk, along an area near towns in the vicinity of Hlukhiv, in Sumska Province.
En 2009, en el merco del proyecto del PNUD sobre la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl se estableció un sistema para promover la seguridad de la actividad vital de la población de los territorios contaminados de las provincias de Briansk, Orlov, Tula y Kaluga.
In 2009, there was a public information campaign on safety in daily living for people living in areas with radioactive contamination in Bryansk, Oryol, Tula and Kaluga regions, as part of a UNDP (ICRIN) project.
En 2001, los habitantes de los territorios de 12 entidades de la Federación de Rusia (con la excepción de las zonas de Briansk y Kaluga) no recibieron dosis medias anuales efectivas de radiación superiores al límite establecido de 1 milisievert (mSv).
In 2001, the population of 12 constituent parts of the Russian Federation (excluding the Bryansk and Kaluzhsk regions) did not receive effective average annual doses of radiation above the prescribed limit of 1 milliSievert (mSv).
95. Cabe mencionar entre esas actividades la fiesta interestatal de la juventud "Unidad eslava", que se celebra anualmente en la provincia de Briansk, junto al Monumento a la Amistad, en la frontera de la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús, y el Festival de colectivos de la Federación de Rusia, Belarús y Lituania, en la provincia de Pskov, en el Túmulo de la Amistad.
95. The events include the inter-State youth festival "Slavic Unity", held annually in Bryansk province near the "Friendship" monument on the border between Russia, Ukraine and Belarus, and a festival of groups from Russia, Belarus and Lithuania at the Friendship Mound in Pskov province.
Los habitantes de un centro poblado en el territorio de la provincia de Kaluga y 445 centros poblados de la provincia de Briansk (128 de ellos han quedado abandonados) estuvieron expuestos a dosis medias anuales efectivas de radiación superiores a 1 mSv.
In 2001, the inhabitants of one community in the Kaluzhsk region and 445 communities in the Bryansk region received an effective average annual radiation dose of over 1 mSv (the inhabitants of 128 of them are no longer living there).
En particular, en el territorio contaminado por la radiaciones de la región de Briansk hay 159 monumentos históricos y culturales.
In particular, there are 159 historical and cultural monuments in the radioactively contaminated territory of Bryansk region.
Se han eliminado centros de este tipo en la República Kabardino-Balkaria y en las regiones de Briansk, Kaluga, Magadan y Sajalin.
Similar centres have been closed down in the Kabardino-Balkarsk Republic, and in the Bryansk, Kaluga, Magadan, and Sakhalin regions.
Festival "Unidad eslava" en Momentos de amistad (provincia de Briansk);
The "Slavic Unity" festival at the Moment of Friendship (Bryansk Province)
Los expertos bibliotecarios del país participan constantemente en la labor de la Escuela Internacional de Filosofía Bibliotecaria (en Kaliningrado), la Escuela de Innovaciones Bibliotecarias (en Belgrado), la Escuela Ecológica (en Briansk), y en las conferencias internacionales de Crimea y Liebeck, etc.
Azerbaijani library specialists systematically participate in the work of, inter alia, the International Library Philosophy School (Kaliningrad), the All-Russia Library Innovation School (Belgorod), the Environmental School (Bryansk city), and the "Crimea" and "Libkom" International Conferences.
Hoy, 5 de agosto, ...las tropas del Frente de Briansk, con ayuda de los flancos de los Frentes Oeste y Central,
Today, on August 5, the troops of the Bryansk front, assisted at its flanks by the units of the Western and Central Fronts,
Había caminado durante algo así como quinientos kilómetros hasta Briansk, dejando atrás casi de inmediato a sus compinches y a los civiles que habían tratado de seguir su camino.
He’d walked for something like three hundred miles, all the way to Bryansk, almost immediately leaving far behind the fellow soldiers and the civilians who had tried to follow the same route.
En Briansk, por suerte, tenía un primo segundo al que no veía desde los tiempos del colegio, pero la sangre es la sangre y el primo lo acogió, le curó las heridas y le llenó la barriga.
In Bryansk, luckily, he had a second cousin whom he hadn’t seen since school days, but blood is thicker than water, and so his cousin had taken him in, caring for his injuries and feeding him regularly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test