Translation for "boquear" to english

Boquear

verb

• gasp
• gape

Translation examples

gasp verb

"El sonido 'sut', 'dut', boquear, gemir..."
"The sound 'sut', 'dut', gasps, moans... "

Escuchó a Sacharissa boquear.
He heard Sacharissa gasp.

Me sentí boquear como un pez.
I felt myself gasp like a fish.

Volvía a boquear en busca de aire.
She was gasping for breath again.

Apenas si pudo boquear.
it was all she could do to gasp.

Después Luc empezó a boquear entrecortadamente.
Then Luc began to gasp brokenly.

Al boquear, sin aliento, se le llenó la boca de polvo.
He gasped, but got a mouthful of dust.

Británico boqueó como una lubina fuera del agua; y en seguida dejó de boquear.
Britannicus gasped like a landed sea bass, then stopped gasping.

Lucas empezó a boquear y me obligué a detenerme.
Lucas gasped, and I forced myself to stop.

Era como si su corazón boqueara en busca de aire.
It felt as though her heart was gasping for air.

gape verb

Eso me daba una oportunidad de boquear en privado.
It gave me an opportunity to gape in private.

McPherson se da cuenta de que ha empezado a boquear.
McPherson feels himself gaping.

Los claros de las puertas parecían inclinarse y boquear sin que Tad los llenara;
Doorways leaned and gaped with no Tad to fill them;

Por un momento, Bastori Rak sólo pudo boquear de emoción.
For a moment, Bastori Rak could only gape at her.

Bajó la mirada y pudo ver la pequeña herida que parecía boquear justo sobre su corazón;
Looking down, he saw the small wound that gaped just over his heart;

—¿Kef? ¿Kef? Kefanin levantó el rostro hacia ella, silabeando, imitando el repetido boquear silencioso de un pez fuera del agua.
“Kef? Kef?” Kefanin looked up at her, mouth working, making the repeated silent gape of a gaffed fish.

El incidente casi valió la pena por ver boquear a la ejecutiva como un pez, pero cuando salió del Metro, Sandy estaba sudando de rabia.
The incident was almost worth it for the way the headmistress was gaping at her, but Sandy was perspiring with rage by the time she came up from the Underground.

Rodeáronlo todos los chicos, y conducidos por las hermanas, cantaron alegremente hasta que Pokey cayó dormido detrás de la puerta y Jamie se puso a boquear ostensiblemente en mitad de su canción favorita.
All the children gathered about him, and, led by the tuneful sisters, sang prettily till Pokey fell asleep behind the door, and Jamie gaped audibly right in the middle of his favourite,