Translation for "bolsa de mercancías" to english

Bolsa de mercancías

• merchandise bag
• commodity exchange

Translation examples

commodity exchange

En muchos de esos países, pero no en todos, la creación de distintos tipos de bolsas de mercancías (contratación de físicos o negociación de contratos a término o de futuros, sea en un centro físico de subasta o por medios electrónicos) puede contribuir enormemente a crear un mercado físico que sea eficiente.
In many (but not all) cases, the development of commodity exchanges of various kinds (trading physical commodities and/or forward or futures contracts, using a physical auction site or electronic means) can provide strong support for the creation of an efficient physical market place.

La primera fue un seminario, celebrado en mayo de 1994, que acogió y pagó la Bolsa de Mercancías de Kuala Lumpur.
The first was a seminar, in May 1994, hosted and paid for the Kuala Lumpur Commodity Exchange.

Gracias a esta reunión los participantes en ella pudieron mejorar su planificación estratégica en relación con las bolsas de mercancías y, sobre todo, ver cómo encajaba esa planificación en el marco regional; además se iniciaron lazos de cooperación entre los países.
As a result of the workshop, participants were able to improve their strategic planning as concerns commodity exchanges, and in particular see how their planning fitted into regional developments; in addition, several cooperative links were initiated between countries.

Esto explicaba la necesidad de fortalecer tanto los instrumentos relacionados con el mercado como los marcos para la participación de las microempresas en el mercado de los productos básicos, y en relación con esto la creación de bolsas de mercancías a los países en desarrollo podían abrir el camino para incrementar la participación de las empresas.
There was thus a need to strengthen market-related instruments and frameworks for the participation of micro-entities in the commodity area, and in that connection, the establishment of commodity exchanges in developing countries could prepare the ground for increased participation of enterprises.

63. En el marco del proyecto regional ASIATRADE para Asia (RAS/92/034) financiado por la UNCTAD y el PNUD, se organizó en Yakarta, Indonesia, en mayo de 1994, con la colaboración de la Junta de Bolsas de Mercancías y el Ministerio de Comercio de Indonesia, una reunión técnica regional sobre las bolsas de mercancías.
Under the UNCTAD/UNDP-funded regional project for Asia - ASIATRADE (RAS/92/034), a "regional workshop on commodity exchanges" was organized in Jakarta, Indonesia in May 1994, in cooperation with the Indonesian Commodity Exchange Board/Ministry of Trade.

También trabajan conjuntamente en el desarrollo de bolsas de mercancías e intercambian informaciones sobre una serie de asuntos, entre ellos los productos básicos.
Joint work on the development of commodity exchanges has also taken place and information is exchanged on a number of topics, including commodities.

Sr. Carlos Etchepare Gerente de la Bolsa de Cereales de Buenos Aires y Secretario de la Asociación Panamericana de Bolsas de Mercancías, Buenos Aires, Argentina
Mr. Carlos Etchepare Manager, Buenos Aires Grain Exchange and Secretary, Panamerican Association of Commodity Exchanges, Buenos Aires, Argentina

La labor sobre la gestión de riesgos también ha requerido la cooperación con numerosos órganos reglamentarios y del sector privado que participan en la gestión de riesgos, entre ellos la Comisión de Contratación de Futuros de Mercancías de los Estados Unidos y diversas bolsas de mercancías en países desarrollados y en desarrollo y en países en transición.
Risk management work has also involved cooperation with numerous regulatory and private-sector bodies involved in risk management, including the US Commodity Futures and Trading Commission and various commodity exchanges in developed and developing countries and countries in transition.

La colaboración está bien establecida en las esferas de las estadísticas comerciales y de la gestión de los riesgos relacionados con los productos básicos, por ejemplo a través de la facilitación del establecimiento de bolsas de mercancías.
Collaboration is already well established in the trade data and commodity risk-management fields through, for instance, facilitating the establishment of commodity exchanges.

Su apoyo podría dirigirlo, sobre todo, al desarrollo de mercados físicos, la promoción de bolsas de mercancías y la mejora de la infraestructura y los servicios de apoyo al mercado, todo ello con miras a estimular la iniciativa y participación del sector privado en la comercialización de los productos básicos.
Its support may focus, in particular, on physical market development, the promotion of commodity exchanges, and the enhancement of market infrastructure and support services, all with a view to stimulating private sector initiative and participation in commodity marketing.