Translation for "boletería" to english

Boletería

noun

• ticket office
• box-office

Translation examples

ticket office noun

Apretando su cartera, Meg se dirigió a la boletería. —¡Hey!
Clutching her handbag, Meg started towards the ticket office. “Hi!”

Uno de sus hermanos la llamaba desde la boletería y Anna se inclinó hacia Sean.
One of her brothers called from in front of the ticket office and Anna leaned towards Sean.

Luego pasaron por un edificio que él recordaba como la boletería y el lugar de refrescos y por un arco flanqueado por torres bajas redondeadas.
The drive swung to the left, past a frame building he remembered as the ticket-office and refreshment room, and under an arch flanked by low, squat round towers.

Había tres grandes puertas de vaivén, una boletería en el frente y muchas fotografías. Hermosas fotografías de chicas que cubrían todos los espacios libres de las paredes. En el frente de la boletería, se veía un gran cartel que tenía más de un metro de altura. Sus letras de cromo deslucidas rezaban: THE BRASS RAIL
There were three double swing doors, an island ticket office out front, and a lot of glossy photographs in frames that covered every spare inch of wall space. Along the outside edge of the usual projection that over-hung the ticket office were four-foot letters made of tarnished chromium that spelt out: THE BRASS RAIL.

Cada bando tenía objetivos específicos que se establecían al iniciar el juego: en un caso, tomar la boletería de una estación de tren, realizar emboscadas en el conurbano (por ahora la guerrilla era sólo urbana;
Each side also has a specific objective to accomplish, such as setting up an ambush in the streets, or taking over the ticket office at the train station. (At the beginning, the war was entirely urban;

Comprenda que esto es un juego de propaganda, teatro negro, donde es preciso derribar al líder, porque la muchacha de la boletería carece de todo valor para la publicidad… Si admite que le dé un consejo, váyase de Roma y mejor aún, de Italia. –Debo quedarme aquí por lo menos una semana más.
This is a propaganda game, you understand black theatre. They have to shoot the leading man. The girl in the ticket-office has no publicity value. If you take my advice you’ll move out of Rome, preferably out of Italy.” “I can’t do that for at least a week.”

box-office noun

Cuando estaba frente a la boletería, sucedió la cosa más extraña.
In front of the box office, the oddest thing happened.

Los milagros funcionan mejor en la boletería que las monótonas buenas acciones.
Miracles run better at the box- office than mundane good actions.

Hay que darle a los retardados mentales que pagan su entrada en la boletería algo que los haga mearse en los pantalones. ¿Qué te parece?
We now have to give these morons who pay at the box office something to make them wet their pants. How do you feel about it?

Obediente, Carr se dirigió hacia la ventanilla de la boletería, pero ella lo tomó del brazo y lo hizo ingresar al hall exterior.
He obediently veered toward the box-office, but she kept hold of his arm and walked him past it into the outer lobby.

Desde fuera, el local de lucha parecía un viejo depósito de cargas, sólo que a la entrada sobre la calle tenía una especie de boletería del tamaño de una cabina telefónica.
From the outside the arena looked like an old freight warehouse, except for a kind of box-office at the street entrance, the size of a telephone booth.

una boletería, el puente de mando de un navío, una orden recogida a través de una luz de neón en un cielo distante, un hombre alto y delgado, parado humildemente al lado de la parte superior de la escalera de la cámara;
there was a box office, the bridge of a ship, an order picked out across a far sky in neon lighting, a tall, thin man who stood aside humbly in the darkness at the top of a companion ladder;

Una larga fila aguardaba ante la boletería para comprar entradas, sólo hombres, por supuesto, la mayoría viejos, algunos conscriptos en su día libre y un curso de adolescentes bulliciosos en uniforme escolar, que naturalmente enmudecieron al vernos.
There was a long line at the box office, only men, of course, most of them old, but also a few recruits on their day off, and a class of noisy adolescents in school uniform who naturally fell silent when they saw us.

Los papeles de Teri crecieron gradualmente hasta ser principales en películas de clase B, y finalmente, cuando el público demostró su adoración depositando su dinero en la boletería para ver cada nueva película de Teri Washburn, empezó su estrellato en filmes de clase A.
Teri’s roles gradually grew to leads in B pictures, and finally, as the public showed their adoration by putting down their money at the box office to see each new Teri Washburn picture, she began to star in A pictures.