Translation for "box-office" to spanish

Box-office

noun

• taquilla
• boletería

Translation examples

taquilla noun

Box office on the left.
La taquilla está a la izquierda.

They lived and died by the box office.
Vivían y murieron por las taquillas.

they die like box-office receipts.
mueren como recaudaciones de taquilla.

The title is misleading, a box-office concession.
El título es engañoso, una concesión a la taquilla.

does box office for the theatre festival, A.
lleva la taquilla para el festival de teatro, A.

The number-one box-office draw in 1923.
La número uno en taquilla del año 1923.

His superiority in the box office was freely admitted;
Reconocían sin ambages su superioridad en la taquilla;

They want big box office, no matter what it takes.
Ellos quieren grandes éxitos de taquilla.

‘I’ll leave a ticket in your name at the box office.’
Dejaré una entrada a su nombre en la taquilla.

What's two hundred to them, with such a box office?
¿Qué representan para ellos doscientos mil con esos ingresos de taquilla?

boletería noun

In front of the box office, the oddest thing happened.
Cuando estaba frente a la boletería, sucedió la cosa más extraña.

Miracles run better at the box- office than mundane good actions.
Los milagros funcionan mejor en la boletería que las monótonas buenas acciones.

When I went out the man and the girl were standing by the box-office, and the ticket man inside was phoning a taxi for them.
Cuando salí, el hombre y la muchacha estaban de pie junto a la boletería, y el encargado de la boletería estaba pidiendo por teléfono un taxi para ellos.

The man in the box office who sold me my ticket tore it in half himself and told me to go on in.
El hombre que estaba en la boletería y me vendió mi entrada la rasgó en dos él mismo y me dijo que pasara.

We now have to give these morons who pay at the box office something to make them wet their pants. How do you feel about it?
Hay que darle a los retardados mentales que pagan su entrada en la boletería algo que los haga mearse en los pantalones. ¿Qué te parece?

He obediently veered toward the box-office, but she kept hold of his arm and walked him past it into the outer lobby.
Obediente, Carr se dirigió hacia la ventanilla de la boletería, pero ella lo tomó del brazo y lo hizo ingresar al hall exterior.

From the outside the arena looked like an old freight warehouse, except for a kind of box-office at the street entrance, the size of a telephone booth.
Desde fuera, el local de lucha parecía un viejo depósito de cargas, sólo que a la entrada sobre la calle tenía una especie de boletería del tamaño de una cabina telefónica.

there was a box office, the bridge of a ship, an order picked out across a far sky in neon lighting, a tall, thin man who stood aside humbly in the darkness at the top of a companion ladder;
una boletería, el puente de mando de un navío, una orden recogida a través de una luz de neón en un cielo distante, un hombre alto y delgado, parado humildemente al lado de la parte superior de la escalera de la cámara;

There was a long line at the box office, only men, of course, most of them old, but also a few recruits on their day off, and a class of noisy adolescents in school uniform who naturally fell silent when they saw us.
Una larga fila aguardaba ante la boletería para comprar entradas, sólo hombres, por supuesto, la mayoría viejos, algunos conscriptos en su día libre y un curso de adolescentes bulliciosos en uniforme escolar, que naturalmente enmudecieron al vernos.

Teri’s roles gradually grew to leads in B pictures, and finally, as the public showed their adoration by putting down their money at the box office to see each new Teri Washburn picture, she began to star in A pictures.
Los papeles de Teri crecieron gradualmente hasta ser principales en películas de clase B, y finalmente, cuando el público demostró su adoración depositando su dinero en la boletería para ver cada nueva película de Teri Washburn, empezó su estrellato en filmes de clase A.

taquillero adjective

Ushers and box office attendants at the Republic Theater were told to terminate their first evening showing.
A los acomodadores y taquilleros del cine Republic les indicaron que suspendieran la primera sesión de la tarde.

I’m going to ask you to try and judge their undoubted value in terms of aesthetic appeal and box-office punch.
Voy a pediros que hagáis lo posible por juzgar su valor indudable en términos de gancho estético y monto taquillera.

He went into a theater. If the box-office woman had asked him his name, he would have given her a false one.
Entró en un cine. Si la taquillera le hubiera preguntado cómo se llamaba, le hubiera dado un nombre falso.

The movie of Endless River was released that Thanksgiving, enjoying the biggest opening-week box office of any film that year.
La película de El río interminable se exhibió en el Día de Acción de Gracias de ese año y en su estreno tuvo la semana más taquillera que cualquier otro filme.

A brief account states that she was one of the most revered actresses on the American stage, for many years the theater's greatest box-office draw.
Un escueto párrafo dice que era una de las actrices más veneradas de la escena americana, durante muchos años la atracción más taquillera de los teatros.

Afterward he was astonished by the perfectly natural manner of the cashier in responding to the wordless gesture with which he’d put his money on the box-office turntable.
Al entrar le sorprendió que la taquillera contestara con un ademán muy natural al gesto que hizo al poner el dinero en el plato giratorio sin decir palabra.

Fortunately the truly box-office sector of the art gallery business is the display of temporary travelling exhibitions, preferably international blockbusters, and Tate Modern is establishing itself as an important location for these.
Afortunadamente, el sector verdaderamente taquillero del negocio de las galerías de arte es la exhibición de exposiciones temporales, itinerantes, preferiblemente grandes éxitos internacionales; y la Tate Modern empieza a ocupar un lugar destacado en este tipo de actos.

I told him what I said to you on the phone about shouldn’t he be given a bit more obvious humanity because priests aren’t great box-office nowadays and Vic said we’d talk about it nearer the time.
Le dije lo que te comenté a ti por teléfono, que si no deberíamos darle un poco de humanidad más evidente porque los curas no son muy taquilleros hoy en día y Vic dijo que hablaríamos de ello cuando se acercara el momento.

Dempsey’s brother Johnny, who nurtured dreams of being a Hollywood star himself, was in Los Angeles already and had formed friendships of his own with several well-known figures, in particular a matinee idol named Wallace Reid, then one of the biggest box office draws in movies.
El hermano de Dempsey, Johnny, quien albergaba el sueño de ser una estrella de Hollywood, ya estaba en Los Ángeles y había entablado amistad con algunas personalidades famosas, entre las que destacaba el ídolo Wallace Reid, en esa época uno de los actores más taquilleros.

She was the hottest box-office star in that distant firmament, a sex goddess such as the Indian cinema had never seen, and was consequently unable to leave her design-magazine home in the Pali Hill district of Bombay without a phalanx of bodyguards and a convoy of armored limousines.
Era la estrella más taquillera de aquel firmamento distante, una diosa del sexo como el cine indio no había conocido, y en consecuencia no podía salir de su casa de revista de diseño en el distrito de Pali Hill de Bombay sin una falange de guardaespaldas y una comitiva de limusinas blindadas.