Translation for "boca fruncida" to english

Boca fruncida

• puckered mouth
• pursed mouth

Translation examples

puckered mouth

Ambas eran corpulentas, llevaban la boca fruncida y el cabello corto y sujeto con horquillas.
Both of them were stout and pucker-mouthed, with short bobby-pinned hair.

Durante varias semanas asustaba a quienes oían la voz que salía de mi boca fruncida.
For many weeks, I scared everyone who heard my voice come out of that puckered mouth.

El enorme pico de madera se abrió lentamente, dejando ver detrás una boca fruncida.
Its huge wooden beak slowly creaked open, showing glimpses of a puckered mouth beneath.

La boca fruncida del oficial se replegó para exhibir las fuertes placas trituradoras, crestadas y amarillas, que le servían de dientes.
The officer’s puckered mouth drew back to show the strong, yellow-ridged grinding plates he had instead of teeth.

Y cuando vi que ella me señalaba y su boca fruncida decía mis palabras, comprendí que estaba mirando mi propio reflejo.
And when I saw her pointing back at me, her puckered mouth saying my words, I realized I was looking at my own reflection.

Era la boca fruncida de un diatrema —una chimenea volcánica— originada hacía mucho tiempo por los gases a gran presión que se habían abierto camino a través de las rocas de la corteza terrestre.
It was the puckered mouth of a diatreme—a volcanic vent—formed long ago by high pressure gases drilling their way through the crustal rocks.

Él unió los cinco dedos de la mano derecha hasta convertirlos en una boca fruncida, alzándolos y bajándolos con calma, mientras decía con tono solemne: —¡Querida, no pierdas tu precioso tiempo con palabras!
He folded the fingers of his right hand into a fist, which looked like a tightly puckered mouth. He began to raise and lower it deliberately, as he said oratorically, “Girl, don’t waste precious time in talk.”

Margaret no había sentido compasión por su maestra en ningún momento (ni cuando mareaba las caderas en el patio de recreo ni cuando se pasaba una invisible barra de labios por la boca fruncida), pero ahora, con los brazos cargados de flores, se permitió un poco de lástima.
Margaret had never pitied her teacher before—waving her backside in the schoolyard and smoothing an invisible lipstick over her puckered mouth—but now with the flowers in her arms she allowed herself to do so.

pursed mouth

En el centro». Falaris era alto y hosco, de boca fruncida.
In the centre." Phalaris was large and sullen, with a pursed mouth.

La mejilla inclinada, la boca fruncida, los ojos bajo el sombrero absurdo, remotos y casi invisibles.
Tilted cheek, pursed mouth, eyes under the foolish hat, remote, blacked out.

Su sobrinita de pelo rubio, su favorita, con su fe en la inocencia, la piel suave, la boca fruncida y los ojos cándidos.
One's little fair-haired niece, one's favourite, one's belief in innocence, soft skin, pursed mouth and candid eyes;

Cráneo Negro vio de reojo su boca fruncida y la inquietud que había reemplazado a su emoción. —¿Podemos hablar?
From the corner of his eye, Black Skull could see the pursed mouth, the unease that had replaced the Trader’s excitement. “Could we talk?”

Era un hombre pequeño, rechoncho, de papada prominente y nariz achatada, ojos pequeños, barba escasa y boca fruncida. ¿Edad?
A smallish, plump man with heavy jowls and a squashed nose and small eyes and a scanty beard and a pursed mouth. How old?

Cunningham parecía un niño: una cabeza redonda como una bola de bolos, circundada por una mata de pelo blanco, con una nariz de botón y boca fruncida.
Cunningham looked like a child: a head round as a bowling ball, ringed in fluffy white, and a button nose and pursed mouth.

Toma esto por tu boca fruncida, por tus manchas rosadas, por tus rodillas apretadas, y aunque te mate, toma esto por tu magia y tu virtud.
That for your pursed mouth and that for your pink patches, your closed knees, your impregnable balance on the high, female shoes—and that if it kills you for your magic and your isled virtue!

Había un dibujo anónimo junto al teléfono: en una jaula había un perrito caliente que tenía los ojos muy tristes y la boca fruncida y se agarraba a las rejas con unos brazos muy delgados.
There was a cartoon someone had drawn next to the phone: in a cage was a hot dog that had sad eyes and a mean, pursed mouth and spindly arms grabbing at the bars.

—Hablaba con su voz de reportera, incisiva pero desdeñosa, y su boca fruncida le daba un aire de petulancia. —Quiere matarnos. —Ya lo sé. Eso dice.
She spoke in her reporter’s voice, incisive yet dismissive, and her pursed mouth looked smug. “He wants to murder us.” “I know. So he says.