Translation for "bilis" to english

Bilis

noun

• bile
• gall

Translation examples

bile noun

La exposición a hidrocarburos de los organismos marinos se mide frecuentemente determinando los niveles de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en los tejidos; los estudios indican que la presencia de metabolitos de esos hidrocarburos en la bilis se relaciona con el nivel de la exposición de los peces a tales hidrocarburosMcDonald, Susanne J., Mahlon C. Kennicutt II y James M. Brooks: "Evidence of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Exposure in Fish from the Antarctic Peninsula", Marine Pollution Bulletin, volumen 25, Nos. 9 a 12, 1992, págs. 313 a 317.
Hydrocarbon exposure in marine organisms is often measured by determining the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in tissues; studies indicate that the presence of PAH metabolites in bile is correlated with the level of PAH exposure in fish. 23/

El conjugado con glutatión se excreta con la bilis en el intestino, se forma un derivado cisteinilo que se reabsorbe del intestino y se transporta al hígado y, posteriormente, a los tejidos (Coudhary et al., 1995).
Glutathione conjugate is excreted with the bile into the intestinal tract, a cysteinyl derivative is formed and reabsorbed from the intestines and transported to the liver and subsequently to the body tissues (Coudhary et al. 1995).

Es posible que se elimine cierta cantidad por exhalación y que se excrete un porcentaje reducido de mercurio elemental y/o iónico en la saliva, el sudor y la bilis.
Some elemental mercury may be exhaled, and a small proportion of elemental and/or ionic mercury may be excreted in saliva, sweat, and bile.

Lo mejor sería reunir extractos de bilis del hígado en el momento de la recogida de especies que proporcionaría información sobre la presencia de metabolitos del petróleo, indicando la exposición a componentes del petróleo.
Ideally, collection of extracts of bile from the liver at the time of species collection would provide insight into the presence of petroleum metabolites, indicating exposure to petroleum compounds.

- Esto es bilis.
- This is bile.

Es bilis venenosa.
No-ious bile!

Podría ser bilis.
It could be bile.

- Vomita bilis negra.
Apparently he's vomiting black bile.

Demasiada bilis, cariño.
Too much bile, my dear.

Su bilis esta paralizada.
She's choking on bile.

Está lleno de bilis.
IT'S FULL OF BILE.

¿Esto es bilis? ¿Quién sabe?
Is this bile?

Es solo bilis.
That's bile.

Su sangre, bilis, y su bilis, sangre.
His blood is bile and his bile is blood.

Estamos compuestos de cuatro humores: la sangre, la bilis amarilla, la bilis negra y la flema.
There are four humours – blood, yellow bile, black bile and phlegm.

¿A qué se parece la bilis?
What’s bile look like?

Es una especie de bilis.
It’s some kind of bile.

Italia es la bilis.
l’Italie, c’est la bile.

–Un libro negro como la bilis.
“A bile-black book.”

la bilis se estanca y aumenta.
the bile stagnates and builds.

Ya te ha vuelto la bilis.
“Your bile’s gone back on you.

Sangre, bilis… lo que fuera.
Blood, bile--it was hard to tell what it was.

gall noun

Más desinfectante, pomada cicatrizante y bilis de oso.
That's more Mercurochrome, healing ointment and bear's gall bladder

Si vendiéramos garras y bilis en Hong Kong, seríamos millonarios.
Lf we were retailing paws and galls in Hong Kong, we'd all be millionaires.

¿Te provoca tanta bilis el admitir que estoy en lo correcto?
Does it gall you so much to admit I'm right?

Adoro esa bilis...
I love that gall...

Sangre y bilis de un perro negro.
Blood and gall of a black dog.

Pero al final, es amarga como la bilis, y filosa como una espada.
But in the end, she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

Sí, cuénteme sobre su encantadora, bella, vejiga llena de bilis.
Oh, yeah, tell me about your gorgeous, lovely, bladdy ball gall.

Mucha bilis y poco autocontrol.
Plenty of gall, but no sand.

Lo que sale es bilis y porquería.
Gall and shit is what it is.

Ácido estomacal, bilis y heces.
Stomach acid, gall and feces.

El mero sonido de su voz era para ella como bilis y ajenjo;
The very sound of it was gall and wormwood to her;

A Thorwald le subió por la garganta un sabor a bilis.
The bitter taste of gall rose in Thorwald’s throat.

Cómo le revolvía las bilis tener que seguir a las órdenes de otro.
How it galled to continue to put himself beneath another.

Con un embudo, los galenos introdujeron la amarga bilis por su garganta.
With a funnel the physicians forced the sourest gall down his throat.

Ajenjo, bilis amarga, sabor a tinta y dulzona podredumbre.
Wormwood, bitter gall, the taste of ink and luscious rot.

Supe que tenía un gusto amargo como la bilis, pero no podía hacer nada para disimularlo.
I knew that the taste was bitter as gall, but I would not spare her.

Horza lo olió y sintió cómo la bilis intentaba subir por su garganta.
Horza had smelt it and felt gall rise in his throat;

Si la señora Haywood se alimentaba de bilis y hiel, entonces su axioma era sin duda verdadero.
If Mrs. Haywood subsisted on gall and wormwood, then her axiom was undoubtedly true.