Translation for "bienes y recursos" to english

Bienes y recursos

• goods and resources
• assets and resources

Translation examples

goods and resources

Medidas de estímulo que ofrecen incentivos especiales o introducen beneficios especiales con el objeto de eliminar las circunstancias que se traducen en una participación desigual de las mujeres y los hombres o en una situación de desigualdad de un género respecto del otro o en la distribución desigual de los bienes y recursos sociales;
motivating measures that provide special incentives or introduce special benefits with the aim of eliminating circumstances leading to unequal participation of women and men or the unequal status of one gender to the other or unequal distribution of social goods and resources.

Los procedimientos judiciales en materia de congelación o incautación de activos destinados a la financiación de actividades terroristas incumben también al juez de instrucción en el marco de las indagaciones preliminares y de la información judicial, cuando existen indicios o sospechas de que los activos financieros incriminados se destinan o se han destinado a la financiación de actividades terroristas o provienen de bienes o recursos económicos reciclados mediante el blanqueo.
Judicial procedures for the freezing or attachment of assets intended for the financing of terrorist activities also fall under the jurisdiction of the examining magistrate, in the context of preliminary inquiries and pre-trial proceedings, where there is evidence or suspicion that the financial assets under investigation are or were intended for the financing of terrorist activities or are derived from economic goods or resources that have been recycled by a process of money-laundering.

3. Los campesinos tienen derecho a rechazar los derechos de propiedad intelectual sobre bienes, servicios, recursos y conocimientos que pertenecen a las comunidades campesinas locales o son mantenidos, descubiertos, desarrollados o producidos por esas comunidades.
3. Peasants have the right to reject intellectual property rights on goods, services, resources and knowledge that are owned, maintained, discovered, developed or produced by local peasant communities.

Eslovenia desea dotarse de una legislación ambiental que se rija por los documentos de la Conferencia de Río y en particular por el Programa 21, y a este respecto ha aprobado, durante el año en curso, la Ley de protección ambiental y la Ley de comercialización de servicios públicos, que tienen por objeto asegurar que la explotación de los bienes y recursos naturales se realice en condiciones ambientalmente racionales y que se respete el principio de "quien contamina paga".
Slovenia wanted its environmental legislation to be in keeping with the documents of the Rio Conference, in particular Agenda 21. During the current year, Slovenia had adopted the Environmental Protection Act and the Public Trading Services Act, which had established a system for exploiting natural goods and resources under environmentally sensitive conditions and respecting the "polluter pays" principle.

26. Mientras que el movimiento de capital, bienes y recursos es promovido y facilitado por los Estados, el movimiento de personas -que por lo general va de las regiones, países y zonas más pobres a las más ricas- se ve obstaculizado, estrictamente controlado y a veces, incluso, perseguido.
26. While the vast movement of capital, goods and resources is promoted and facilitated by States, the movement of people, generally from poorer areas, countries and regions to richer ones, is strongly resisted, strictly regulated and sometimes even criminalized.

En el Informe sobre el comercio y el desarrollo de 1997 se abordaban los beneficios y los costos de la globalización y se definía el concepto de mundialización o globalización como "una mayor corriente de bienes y recursos a través de las fronteras nacionales" y "la aparición de un conjunto complementario de estructuras organizativas relacionadas con las mayores actividades y transacciones económicas internacionales" (capítulo II, págs. 9 y 10).
Trade and Development Report 1997 looked at the benefits and costs of globalization and referred to the concept of globalization as both "an increasing flow of goods and resources across national borders" and "the emergence of a complementary set of organizational structures to manage the expanding network of international economic activity and transactions" (p.70).

En todo el mundo, las áreas rurales se caracterizan por contar con servicios de transporte público e infraestructuras deficientes, que dificultan el intercambio de bienes y recursos.
Around the world, rural areas are characterized by inadequate infrastructure and public transportation, which hinders the exchange of goods and resources.

La administración pública y la gobernanza adquieren legitimidad no solo en función de la forma en que el Estado funciona técnicamente, sino también a través de su interacción con la sociedad: la forma en que se adoptan las decisiones, la forma en que se asignan los bienes y recursos públicos y la forma en que la población puede participar en el Estado.
Public administration and governance are legitimized not only by the way in which the State delivers technically, but also through its interaction with society: the way decisions are made, how public goods and resources are allocated and how populations can engage with the State.

200. El proyecto "Programa transversal para el avance de las mujeres y la igualdad de género" iniciado en 2001 fomentó el acceso a los bienes y recursos económicos y su control por las mujeres, en respuesta a las prioridades del Plan de Acción Nacional para la Mujer durante el período 2001-2005 con la asistencia técnica de la Oficina Internacional del Trabajo.
200. The Cross-sectoral Programme for the Advancement of Women and Gender Equality, launched in 2001, has encouraged access to and control of economic goods and resources by women, in response to the priorities laid down in the National Action Plan for Women for the period 2001 - 2005, with technical assistance from ILO.

Tampoco habrían entregado consecuentemente la lista de los bienes y recursos conseguidos ilegalmente, así como información pertinente para dar con el paradero de otros rehenes y de personas desaparecidas.
Also they have apparently failed to supply a proper list of illegally acquired goods and resources, or any useful information on the whereabouts of other hostages and disappeared persons.

Si los mercados son el mejor mecanismo para determinar como bienes y recursos son asignados porque no todo el mundo es un contratista independiente en cada paso a lo largo de la cadena de produccion?
If markets are the best mechanism for determining how goods and resources are allocated, why isn't everybody an independent contractor at every step along the way of production?