Translation for "bien o ambos" to english

Bien o ambos

• well or both
• either or both

Translation examples

well or both

La Comisión estimó que el componente de movilidad en su forma actual funcionaba bien en ambos tipos de situaciones.
The Commission considered that the mobility element as currently constructed worked well in both kinds of situation.

Aunque, en ocasiones, los recursos humanos y materiales estaban al límite de sus posibilidades, ese acuerdo de participación en la financiación de los gastos de personal funcionó bien y ambas misiones pudieron cumplir sus objetivos a lo largo del período de seis meses.
Although human and material resources were stretched at times, this staff-sharing arrangement worked well and both missions were able to meet their aims over the six-month period.

Esto resultó útil en cierta medida: las deliberaciones se desarrollaron bien y ambas partes participaron activamente, pero en general se consideró que estas cuestiones técnicas no podían reemplazar las negociaciones sustantivas encaminadas a una solución política mutuamente aceptable que pedía la resolución 1754 (2007).
This was successful to a certain extent: the discussions went well and both parties actively participated in them; but it was generally realized that these technical issues could not take the place of the substantial negotiations aimed at a mutually acceptable political solution that resolution 1754 (2007) had called for.

Que os vaya bien a ambos, señores.
Fare you well, lords both.

Pero, una vez los hayan aprendido, verán que funcionan bien para ambas especies.
But once you learn it, you’ll see that it works well for both species.”

Al final, los dos se portaron muy bien entre sí y el rey se portó muy bien con ambos.
In the end they had done pretty well by one another; and the King had done well by both.

Se colocaba en el borde del estanque contiguo a la calle, donde podía ver bien en ambas direcciones.
He stationed himself on the fairway edge of the pond where he could see well in both directions.

Por tanto, es al menos tan peligroso de noche como lo es de día, ya que sus sentidos más fuertes funcionan igualmente bien en ambas circunstancias.
It is therefore at least as dangerous at night as it is by day since its strongest senses work equally well in both circumstances.

En ese momento estaba delante de la foto de un genial y joven policía que Rhonda había conocido muy bien cuando ambos iban de uniforme.
She was standing before the photo of a genial young policeman she had known well when both of them were in uniform.

Había pensado en hacerse productor discográfico y representante de artistas, le había ido bien en ambos papeles con Plum Nellie.
He had thought about becoming a record producer and artist manager: he had done well in both roles for Plum Nellie.

Parece que los jóvenes lo habían hecho excelentemente bien, y ambos habían conseguido un puesto en esa envidiada división de la primera clase que se llamaba «sobre la línea».
The young men had, it appears, done excellently well, and both had secured a place in that envied division of the first-class which was called "above the line."

either or both

La demanda se debe presentar al presidente del tribunal o de la sala del tribunal territorialmente competente bien por ambos cónyuges, actuando de forma conjunta y consensuada, bien por alguno de ellos, bien por sus respectivos abogados, o bien por un abogado elegido de mutuo acuerdo por ambos cónyuges.
This is submitted to the President of the court or court division with jurisdiction in their area of residence, either by both spouses acting together and in concert, or by one of them alone, or by their respective lawyers, or by one lawyer chosen by mutual accord.

Este Palacio del Pino era una trampa, un callejón sin salida, y el propio hombre que esperaba un signo ambiguo: bien/o/ambos/y/o, engañándole y al mismo tiempo advirtiéndole: quizás una manifestación de la propia Kundalini.
This Pear Tree Palace was a trap, a dead end, the waiting man himself an ambiguous either or both and sign, deluding yet warning him: perhaps a manifestation of Kundalini itself.