Translation for "either or both" to spanish

Either or both

• cualquiera o los dos
• uno o ambos
• cualquiera o ambos

Translation examples

cualquiera o los dos

Either or both languages can be used by all parties in judicial proceedings.
Las partes en las actuaciones judiciales pueden utilizar cualquiera de los dos idiomas.

However, taking a positive view of the overlap, in order to ensure universality the possibility of interventions by either or both should be retained.
No obstante, y adoptando un punto de vista positivo de la superposición con miras a garantizar la universalidad, debe mantenerse la posibilidad de que intervenga cualquiera de los dos o ambos.

It has been contended that either or both approaches are more likely to succeed when the counter- terrorist team is skilled and well trained in role-playing exercises, when the team has reliable intelligence on the hostage-takers and on the physical layout of the place where the hostages are held, and when they engage with the terrorists in such a way as to avoid provoking them while resisting compliance with unreasonable demands.
Se ha afirmado que cualquiera de los dos métodos, o ambos, tienen más probabilidades de éxito cuando el equipo antiterrorista está capacitado y bien adiestrado en ejercicios de simulación, tiene información fiable sobre los secuestradores y sobre las características del lugar en que los rehenes permanecen retenidos y actúa evitando provocar a los terroristas y resistiéndose al mismo tiempo a atender exigencias irrazonables.

73. The Special Rapporteur recommends that States insert a clause in their intelligencesharing agreements which makes the application of an agreement by a party subject to scrutiny by its review bodies and which declares that the review bodies of each party are competent to cooperate with one another in assessing the performance of either or both parties.
73. El Relator Especial recomienda que los Estados incluyan una cláusula en sus acuerdos de intercambio de información de inteligencia, en la que se establezca que sus órganos de revisión vigilarán la aplicación del acuerdo por cada una de las partes, y se declare que los órganos de revisión de cada parte son competentes para cooperar entre sí en la evaluación del desempeño de cualquiera de las dos partes.

“Either or both will be fine, Karen.”
—Cualquiera de los dos, o los dos, Karen.

any professional is trained to cope with either or both.
cualquier profesional está entrenado para resistir cualquiera de las dos cosas, o ambas.

and (c) whether Cynewulf is concerned in either or both of the two preceding processes.
y (c), si cualquiera de los dos procesos mencionados tienen que ver con Cynewulf.

If either or both got out, she would say she fled to get help or something.
Si cualquiera de las dos salía de allí, ella diría que corrió en busca de ayuda o algo por el estilo.

The industry, the government, that lucrative sector the old boy’s so keen on, that might be either, or both.” “And the agreement?”
La industria, el gobierno, ese lucrativo sector al que es tan aficionado el viejo; podría ser cualquiera de los dos, o ambos. —¿Y el acuerdo?

Rest assured, however—if any similar incident arises during your time at the academy, for either or both of you, expulsion will be immediate and permanent.
Pero de cualquier manera, tengan por seguro que si un incidente similar se repite en su estancia en la academia, de parte de cualquiera de los dos, la expulsión será inmediata y permanente.

Georgina slightly broken by a taste of sex, Richard totally humbled by a taste of wealth: either or both of those outcomes would have been suitable.
Georgina levemente descompuesta por probar un poco de sexo, Richard completamente humillado por probar un poco de riqueza: cualquiera de esos dos resultados, o los dos, habría sido apropiado.

Yossarian was not often lonely when he was by himself, but he was lonely now in his keen envy of Aarfy, who he knew was in bed that very moment with the girl who was just right for Yossarian, and who could also make out any time he wanted to, if he ever wanted to, with either or both of the two slender, stunning, aristocratic women who lived in the apartment upstairs and fructified Yossarian’s sex fantasies whenever he had sex fantasies, the beautiful rich black-haired countess with the red, wet, nervous lips and her beautiful rich black-haired daughter-in-law.
Normalmente no se sentía solo cuando no tenía compañía, pero en aquel momento se sintió solo por la envidia hacia Aarfy, que estaría en la cama con la chica adecuada para Yossarian, y que podía además arreglarse en cuanto quisiera, si es que quería, con cualquiera de las dos mujeres aristocráticas, esbeltas y fascinantes que vivían en el piso de arriba y que fructicaban las fantasías sexuales de Yossarian cuando las tenía, la maravillosa condesa de pelo negro y labios rojos, húmedos y nerviosos y su maravillosa nuera de pelo negro.

uno o ambos

And you'd expect to find either or both if the victim had been suffocated.
Y usted esperaba encontrar uno o ambos si la víctima había sido sofocado.

If either or both of the parents manifest signs of the disease, one or more of the offspring will invariably suffer also.
Si uno o ambos padres tienen síntomas de la enfermedad, uno o más de su descendencia invariablemente la sufrirá.