Translation for "bien dirigida" to english
Similar context phrases
Translation examples
En este enfoque también se incorpora el objetivo de lograr un arreglo político definitivo en Croacia mediante un diálogo bien dirigido en los próximos meses.
This approach also incorporates an objective to achieve a final political settlement in Croatia through well-directed dialogue in the upcoming months.
35. Según el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, la combinación del crecimiento sostenido y programas sociales bien dirigidos en el decenio de los noventa permitió reducir la pobreza en más de la mitad.
35. According to the Working Group on the Right to Development, a combination of sustained growth and well-directed social programmes in the 1990s resulted in poverty being reduced by over half.
Una combinación de un crecimiento sostenido y programas sociales bien dirigidos en el decenio de los noventa que abordaron cuestiones de igualdad y oportunidades para la población en su conjunto permitieron reducir la tasa de pobreza en la mitad.
A combination of sustained growth and well-directed social programmes in the 1990s that addressed issues of equity as well as opportunity for the population as a whole resulted in reducing poverty by over half.
Sin embargo, poco a poco, gracias a una labor bien dirigida, se ha logrado acercar las posiciones sobre esas cuestiones clave del tratado.
However, little by little, thanks to well-directed work, the positions on these key issues in the treaty were successfully brought closer together.
Por consiguiente, para el bienio 2012-2013, se propone reclasificar el puesto de Auxiliar Especial de categoría P-5 de la Oficina del Secretario General Adjunto a puesto de Jefe de Gabinete de categoría D-1 a fin de proporcionar un marco de gestión sólido que apoye la función de liderazgo del Departamento, traduciendo la visión estratégica en medidas coherentes y bien dirigidas que hagan suyas el Departamento, los demás departamentos de la Secretaría, así como los Estados Miembros y los demás agentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Accordingly, for the biennium 2012-2013, it is proposed that the post of Special Assistant at the P-5 level in the Office of Under-Secretary-General be reclassified to Chief of Staff at the D-1 level to provide a strong management framework through which to support the leadership of the Department, by acting as a channel through which the strategic vision is translated into coherent and well-directed actions which inform the Department, other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors both across the United Nations system and externally.
f) Adoptar y aplicar estrategias a largo plazo para que se hagan inversiones públicas y privadas sustanciales y bien dirigidas en la construcción y la renovación de la infraestructura básica, lo que beneficiará a las personas que viven en condiciones de pobreza y generará empleo;
(f) Adopting and implementing long-term strategies to ensure substantial, well-directed public and private investment in the construction and renewal of basic infrastructure, which will benefit people living in poverty and generate employment;
No hay pruebas de que se esté llevando a cabo una actividad de capacitación bien dirigida.
There was no evidence of well-directed training activity.
Un solo golpe bien dirigido a la tráquea que la aplastó en el acto.
A single well-directed blow to the windpipe, crushing it instantly.
El pensamiento bien dirigido es una habilidad que se aprende.
Well-directed thought is a learned skill.
así sostuvimos durante tres horas un fuego bien dirigido.
so that we maintained a well-directed fire for nearly three hours.
Con unas cuantas palabras bien dirigidas era capaz de aniquilar a cualquier contrincante.
With a few well-directed words he had the ability to demolish any opponent.
Nosotros los alcanzamos con descargas bien dirigidas, matamos a varios y tomamos veinte prisioneros.
We caught them with well-directed volleys, killed a number and took twenty prisoners.
Basta con un gancho bien dirigido contra la cicatriz y la herida se abre de pronto, y mana la sangre.
Just a well-directed jab to the scar and the wound breaks open and the blood pours out.
La gente se movía por ella como si todos fueran extras bien dirigidos en la escena principal de alguna película importante.
People moved about it like well-directed extras in the central scene of some feature film.
La noche del milagro del campanario de Torrance, una linterna bien dirigida habría revelado las piernas de Pete colgando del árbol junto a las de Louie.
On the night of Torrance’s church bell miracle, a well-directed flashlight would have revealed Pete’s legs dangling from the tree alongside Louie’s.
A través del uso de plantas sicotrópicas, y de contactos bien dirigidos entre su sistema extraño y mi persona, logró mostrarme que mi perspectiva del mundo no puede ser definitiva porque sólo es una interpretación.
Through the use of psychotropic plants, and through well-directed contacts between the alien system and myself, he succeeded in pointing out to me that my view of the world cannot be final because it is only an interpretation.
Cuando Bechtel avanzó, Ballard le asestó una patada bien dirigida a su entrepierna, luego dio dos pasos atrás y a un lado mientras él se doblaba y caía hacia delante soltando un gemido agudo.
As Bechtel advanced, Ballard placed a well-directed kick to his groin, then took two steps back and to the side as he doubled over and lurched forward, emitting a sharp groan.
Esto le absorbió completamente hasta el amanecer, momento en que el tío Hymie se desperezó convulsivamente, saltó de la butaca, despertó a Irma con una palmada bien dirigida, y volcó toda su atención sobre Sigmund.
This engaged his full attention until dawn, when Uncle Hymie gave a convulsive start, shot out of his chair, woke Irma with a well-directed slap, and then turned his full attention towards Sigmund.
Los esfuerzos encaminados a fortalecer la Organización dependen en última instancia de un personal competente, versátil y bien dirigido.
218. Efforts to strengthen the Organization ultimately depend on an able, versatile and well-managed workforce.
Sin embargo, esas situaciones no quitan que la diversidad, bien dirigida, no sea un problema sino una ventaja.
Those situations should not, however, detract from the fact that diversity, when well managed, is not a liability; on the contrary, it is an asset.
Los Estados Unidos siempre han creído que una Organización sólida y bien dirigida, centrada en las principales prioridades, resulta vital para garantizar que se satisfagan las necesidades de los Estados Miembros.
The United States has always believed that a strong, well-managed Organization focused on its most important priorities is essential to ensuring that the needs of Member States are fulfilled.
Para alcanzar las metas del Programa Económico y Social hacen falta varios objetivos institucionales, entre ellos una nueva definición de la función del Estado, el mejoramiento de su capacidad para la prestación de servicios mediante una administración pública bien dirigida y transparente, y la realización de una descentralización y desconcentración administrativa efectivas.
To reach the targets the Economic and Social Programme requires a number of institutional objectives, including a redefinition of the role of the State, improvements in its capacity to deliver services through a well-managed and transparent Public Administration, and undertaking effective administrative deconcentration and decentralization.
En una burocracia, una potente función de supervisión interna es un instrumento de gestión necesario que puede ayudar a la administración a cumplir su responsabilidad básica de asegurar que los programas y actividades estén bien dirigidos y se ejecuten de una manera económica.
5. A strong internal oversight function in a bureaucracy was a necessary management tool and could assist management in carrying out its key responsibilities of ensuring that programmes and activities were well managed and were carried out in a cost-effective manner.
Cientos, si no miles... de compañías lucrativas, bien dirigidas, están ahora profundamente devaluadas.
Hundreds, if not thousands of profitable, well-managed companies are now deeply undervalued.
Creía que una batalla —y a él la retirada le parecía una batalla— era una cosa ordenada y bien dirigida.
He expected a battle - and the retreat seemed like a battle to him - to be something orderly and well managed.
Las verdaderas acusadoras eran las integrantes del Gremio de Prostitutas, una organización extraoficial, pero bien dirigida, que protegía a sus integrantes, con bastante eficacia, del abuso de traficantes y rufianes.
The real complainants were the Guild of Prostitutes, an unofficial but well-managed organization which protected its members pretty effectively from abuse by cheats or ruffians.
—La empresa debe de estar muy bien dirigida —opinó Rya—. De alguna manera, consiguen mantener bajos los gastos generales, porque por lo que hemos visto los camiones de la compañía minera se ven muy nuevos.
“Must be pretty well managed,” Rya said. “They must somehow keep their overhead low. I mean, we noticed how new the coal company trucks look.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test