Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, la presencia de las organizaciones no gubernamentales locales que se dedican a los derechos humanos es todavía más bien débil en la ex República Yugoslava de Macedonia.
However, the presence of local human rights non-governmental organizations is still rather weak in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
También debería acceder a revisar el plazo de las barreras comerciales y las adquisiciones, habida cuenta de que las economías más bien débiles de muchas naciones de África, el Caribe y el Pacífico tal vez no puedan soportar los embates de la aplicación a corto y mediano plazo sin ningún tipo de ajuste.
They should also agree to review timelines for trade barriers and procurement, given that the rather weak economies of many African, Caribbean and Pacific nations might not be able to withstand the shocks of implementation in the short to medium term without some adjustment.
Observó que la base socioeconómica de Camboya era más bien débil, lo que debía tenerse en cuenta al evaluar la situación de los derechos humanos.
It noted Cambodia's rather weak social economic foundation, which must be considered when assessing the human rights situation.
En teoría la reducción de la incertidumbre en los tipos de cambio podría tener un efecto positivo sobre el crecimiento de la producción, pero se ha descubierto que la relación empírica entre la incertidumbre en los tipos de cambio y el crecimiento económico es más bien débil.
In theory, reduced exchange-rate uncertainty could have a positive effect on output growth, but the empirical link between exchange-rate uncertainty and economic growth has been found to be rather weak.
Aldo Ajello en Mozambique, Yasushi Akashi en Camboya y Lakhdar Brahimi en Haití habían tenido relativo éxito a pesar de encontrarse en una situación institucional más bien débil, en parte gracias al fuerte apoyo que habían recibido de Estados Miembros.
Aldo Ajello in Mozambique, Yasushi Akashi in Cambodia and Lakhdar Brahimi in Haiti were relatively successful in spite of rather weak institutional positions in part due to such strong support from Member States.
Las estrategias existentes no han dado resultado en la tarea de contrarrestar efectivamente la fabricación clandestina de metanfetamina, dado que los grupos delictivos organizados han encontrado una serie de modalidades innovadoras para burlar las medidas de fiscalización de precursores: el empleo de preparados farmacéuticos que no están sometidos a fiscalización internacional; la creación de instalaciones de fabricación de metanfetamina en países donde los regímenes de fiscalización de precursores son más bien débiles; la desviación de precursores a nivel nacional y su contrabando ulterior a otros países; el creciente empleo de "precursores" que no están sometidos a fiscalización internacional y que pueden exportarse a otros países para transformarlos luego en los precursores necesarios para la fabricación de metanfetamina.
Existing strategies have not succeeded in effectively curtailing the clandestine manufacture of methamphetamine, as organized criminal groups have identified a number of innovative ways to circumvent precursor control measures: the use of pharmaceutical preparations that are not under international control; the development of methamphetamine manufacturing sites in countries with rather weak precursor control regimes; the diversion of precursors at the national level and subsequently smuggling them into other countries; and the increasing use of "pre-precursors" that are not internationally controlled and that can be exported to other countries and then converted to the precursor chemicals required for the manufacture of methamphetamine.
Sólo alentaré al representante de Israel a evitar pronunciar declaraciones retóricas más bien débiles y que, por el contrario, participe en el empeño colectivo, regional e internacional para abordar eficazmente la seguridad y la estabilidad del Oriente Medio sobre la base de la seguridad igual para todos en una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
I will only encourage the Israeli representative to avoid making such rather weak rhetorical statements and to engage instead in the collective, regional and international effort to effectively address the security and stability of the Middle East on the basis of equal security for all in a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Es mi convicción que el Cazador de Ciervos es en realidad un hombre pequeño, más bien débil.
It is my belief that "The Deer Hunter" is, in fact, a very slight, rather weak man.
Miró la cara del mago atractivo, pero Harry pensó que de cerca se veía más bien débil y tonto.
He looked up into the handsome wizard’s face, but close-to Harry thought he looked rather weak and foolish.
Una ovación más bien débil se elevó del público cuando dos pequeños aviones de madera empezaron a cruzar a trompicones el lago mediante tirolinas.
A rather weak cheer went up from the audience as two very small wooden planes jerked across the boating lake on zip wires.
Eddie debería estar en un colegio ahora, en lugar de trabajar. Hilary contempló un buen rato a aquel muchacho, de aspecto más bien débil, que aparecía en la fotografía.
Eddie ought to be at college now, but he’s got to earn his living.’ Hilary looked at the snap of the rather weak-looking boy in the picture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test