Translation for "besuquearse" to english

Besuquearse

verb

• smooch
• canoodle

Translation examples

smooch verb

Entonces prefirieron besuquearse.
So you just went smooching instead.

pero enrollarse, en sí mismo, es... es... bueno, es más o menos como besuquearse... pero sin meterse mano.
well, it's somewhere above smooching... yet not quite groping.

Yo podría guardar silencio, ...siempre y cuando prometa no besuquearse con él otra vez.
I COULD KEEP QUIET, PROVIDING YOU PROMISE NOT TO SMOOCH WITH HIM AGAIN.

Ooh, que probablemente fue a besuquearse!
Ooh, they probably went off to smooch!

Pero pronto estaras en el nivel 2 que es besuquearse
But pretty soon, you'll be at tier 2, which is smooching.

Si quieren besuquearse, no tienen que subir a los techos.
If you guys wanna smooch, you don´t have to go up to the roof. - I said screw you!

Al cruzar la puerta se encontró en un patio interior de forma irregular y lleno de cubos de basura, y pensó que aquel era el sitio ideal para besuquearse a escondidas.
He stepped through the door and found himself in an irregular-shaped internal courtyard with rubbish bins. This would be the perfect place for a surreptitious smooch, he thought.

No veía el momento de quedarse a solas con ella, pero la gente en cuyas casas se hospedaban los viajeros de la libertad eran respetables e íntegros ciudadanos negros, muchos de ellos cristianos devotos que jamás permitirían que nadie utilizara su habitación de invitados para besuquearse.
He was desperate for an opportunity to be alone with her, but the people in whose homes the Riders stayed were solid, respectable black citizens, many of them devout Christians, who would not have allowed their guest rooms to be used for smooching.

Seguramente esos dos estaban buscando una habitación en la que pudieran besuquearse sin que nadie les molestara mientras Rakoczy intentaba hacerme tomar vete a saber qué droga para hacer luego vete a saber qué conmigo.
Would you believe it? The pair of them had probably been looking for a room where they could smooch in peace, while Rakoczy was trying to get heaven knew what kind of drug inside me and then do heaven knew what else.

canoodle verb

Vayan a besuquearse o a acariciarse o lo que hagan los británicos.
Go and canoodle or spoon or whatever it is you British do.

El tema... Claro, sí, bueno... se supone que los ángeles y los humanos no pueden besuquearse, fraternizar, socializar, ese tipo de cosas.
Oh, yes, well, uh, humans and angels are not supposed to, uh, canoodle, uh, fraternize, socialize, that sort of thing.

Nadie va a volver a besuquearse.
Nobody canoodles anymore.

Cualquiera puede besuquearse en Julio y Agosto, ¿pero se habrá ido en Septiembre?
Anyone can canoodle in july and august, but will he be gone by september?

—¿A flirtear, besuquearse y demás?
“Flirting, canoodling, and so forth?”

Ansioso de irse a casa a besuquearse con la Cochrane.
Wanting to get off home and canoodle with Miss Cochrane.

¿Imagino que vosotros dos os metisteis en el rincón que tienen habilitado para besuquearse?
I take it you two had gone to the alcove they make available for canoodling?

(«Me encanta esa palabra», decía.) Por lo visto, Julia ya no estaba dispuesta a besuquearse con él, ni en público ni en privado.
(‘I love that word,’ she said.) It seemed Julia wasn’t prepared to canoodle with him any more in either public or private.

besuquearse con ellos —terminó de decir Polly, sonrojándose, y luego, después de pensárselo un momento, añadió—: Bueno, a no ser que se hayan tomado una copa de jerez.
“—canoodle with them,” Polly added, blushing, and then, after a second’s thought, added, “Unless she’s had a glass of sherry, anyway.”