Translation for "beneficio imponible" to english

Beneficio imponible

• taxable profit

Translation examples

taxable profit

b) Diferencias temporales deducibles, que son las diferencias temporales que dan origen a sumas que se pueden deducir al calcular los beneficios imponibles (o las pérdidas fiscales) de ejercicios futuros cuando se recupera o liquida el valor contable del activo o el pasivo.
(b) deductible temporary differences, which are temporary differences that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

Impuestos corrientes: Es la cuantía de los impuestos pagaderos (o recuperables) sobre los beneficios imponibles (pérdidas fiscales) del ejercicio.
Current tax is the amount of income taxes payable (recoverable) in respect of the taxable profit (tax loss) for a period.

Asimismo, la NIC 12 señala que, en ocasiones, un activo se revaloriza y que dicha revalorización no afecta al beneficio imponible del ejercicio en curso.
IAS 12 further notes that at times an asset is revalued and this revaluation does not affect the taxable profit for the current period.

Reconocieron, sin embargo, que existían considerables dificultades para determinar un beneficio imponible en estas condiciones e imputar los beneficios a los diversos países implicados en la explotación de buques en tráfico internacional.
They recognized, however, that considerable difficulties were involved in determining a taxable profit in such a situation and allocating the profit to the various countries concerned in the course of the operation of ships in international traffic.

122. Por ejemplo, el subsidio de capacitación permite deducir de los beneficios imponibles (para las empresas con fines de lucro) o de los impuestos salariales y las cotizaciones a la seguridad social (para las sociedades no lucrativas) un porcentaje de los costos de capacitación.
122. One example is the training allowance, whereby a percentage of training costs may be deducted from taxable profits (employers in the profit sector) or from salaries tax and social insurance contributions (employers in the nonprofit sector).

a) Diferencias temporales imponibles, que son las diferencias temporales que dan origen a sumas imponibles al calcular los beneficios imponibles (o las pérdidas fiscales) de ejercicios futuros cuando se recupera o liquida el valor contable del activo o pasivo; o
(a) taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or

Beneficios imponibles (o pérdidas fiscales): Son los beneficios (o las pérdidas) del ejercicio, calculados de conformidad con las normas establecidas por las autoridades tributarias, sobre los cuales hay que pagar (o se pueden recuperar) los impuestos sobre los beneficios.
Taxable profit (tax loss) is the profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, on which income taxes are payable (recoverable).

Supóngase que se haya hecho una corrección de los beneficios imponibles de la empresa X en el Estado A, conforme al principio establecido en el párrafo 1; y que, además, los beneficios de la empresa Y del Estado B se hayan rectificado de conformidad con el principio establecido en el párrafo 2.
Suppose that an upward revision of taxable profits of enterprise X in State A has been made in accordance with the principle laid down in paragraph 1 and suppose also that an adjustment is made to the profits of enterprise Y in State B in accordance with the principle laid down in paragraph 2.

c) Para calcular los beneficios imponibles de un establecimiento permanente ubicado en el Estado A y que tiene su sede en el Estado B, el Estado A puede solicitar al Estado B información sobre los gastos y los beneficios de la sede y las operaciones de la sede con otros establecimientos permanentes y empresas asociadas;
(c) In computing the taxable profits of a permanent establishment that is located in State A and has its head office in State B, State A may request information from State B about the expenses and profits of the head office and the dealings of the head office with other permanent establishments and associated companies;