Translation for "basta ya" to english

Basta ya

interjection

• belay

Translation examples

belay interjection

—Ya basta de eso, piloto.
Belay that, helmsman.

– dice uno de los hombres de la tripulación detrás de Crozier. –¡Basta!
says one of the crewmen crowded behind Crozier. “Belay that!”

¡Un dos, tres! ¡Basta!» Luego algunos oficiales empapados gritaban de manera que les oyeran en el alcázar: «¡Bolinas arriba, señor!», y seguidamente se oía la orden de que adujaran todos los cabos.
One, two, three. Belay oh!' Some wet officer would hail the quarterdeck 'Bowlines hauled, sir,' the order to coil all gear would come back in reply and the watch below would pad off to drip through their hammocks in the steaming Turkish bath atmosphere of the lower deck.

Oakes se sentó a la izquierda de Pullings, separado de ella por un amplio pedazo de mantel, y a menudo la miraba con sumisa admiración, y a veces ella le miraba de tal modo que él decía «¡Basta!» cuando Killick apenas le había servido vino hasta la mitad la copa.
Oakes was on Pullings' left, removed from her by a broad expanse of tablecloth. It is true that he often looked at her with a doglike devotion, and her glance sometimes made him call 'Belay' when Killick had not even half filled his glass.

Como la vieja costumbre le indicaba, le despertaron pasos que parecían de animales salvajes, en cuanto las lanchas de la Surprise fueron subidas a bordo. Luego se oyeron gritos —como «¡Tú, estúpido inútil!»—, la voz chillona del contramaestre llamando a los marineros, el choque de los motones, el grito «¡Despacio, despacio, William!» (de Grainger a su joven sobrino) y, en vez de las tradicionales órdenes «¡Amarrar!» y «¡Basta!», se oyó un unánime y entusiasta viva seguido de risas. Se preguntó: «¿Qué significará eso?».
He was woken, as long use had told him he would be woken, by a trampling as of wild beasts as the Surprise's boats were hoisted in: hoarse cries - Oh you impotent booby - the shrilling of the bosun's call - the clash of tackles run up chock-a-block -Handsomely, handsomely now, our William (Grainger to an impetuous young nephew) - but then instead of the usual cries of avast and belay an unexpected unanimous good-natured cheer, accompanied by laughter.