Translation for "basilea i" to english

Basilea i

• basel i

Translation examples

basel i

En lo tocante a la reglamentación, los expertos señalaron que los cambios que había supuesto el paso de Basilea I a Basilea II eran otro factor que obstaculizaba y encarecía considerablemente la financiación del comercio.
On the regulatory front, the experts suggested that the changes from Basel I to Basel II represented another important factor inhibiting trade finance and making it more costly.

Los bancos que opten por no acogerse al régimen de Basilea IA podrían seguir aplicando el Acuerdo de Basilea I, salvo que los organismos reglamentarios decidan otra cosa.
Banks not electing to use Basel IA could continue to use Basel I unless regulators decide otherwise.

63. El Acuerdo de Basilea II, que sustituye al Acuerdo de Basilea sobre Capitales (Acuerdo de Basilea I), define un marco para la evaluación del nivel de los recursos propios de los bancos.
62. Basel II replaces the 1988 Basel Capital Accord (Basel I). It is an agreement on a framework for assessing the capital adequacy of banks.

41. Un experto del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea habló de los objetivos de los regímenes establecidos por los Acuerdos de Basilea I y II en relación con la crisis económica en curso.
41. An expert from the Basel Committee on Banking Supervision explained the aims of Basel I and Basel II regimes in relation to the ongoing financial crisis.

En comparación con sus predecesores, los Marcos de Basilea I y II, Basilea III pretende tener un alcance más amplio.
19. Compared to its predecessors, Basel I and II, Basel III attempts to be more comprehensive in scope.

Las normas del Acuerdo de Basilea I permitieron a los bancos ocultar los préstamos de riesgo en sus estados contables, socavando la eficacia de la reglamentación.
The Basel I rules allowed banks to hide risky loans off their balance sheets, eroding the effectiveness of regulation.

Según los organismos reglamentarios estadounidenses, el marco combinado Basilea I/IA/II refleja la opinión de que en los distintos ámbitos bancarios no hay una solución universal para los diversos entornos bancarios.
30. According to the United States regulators, the combined framework of Basel I, IA and II reflects the view that "one size does not fit all" in diverse banking environments.

Por consiguiente, la gran mayoría de las instituciones bancarias de los Estados Unidos seguirán operando con arreglo a normas basadas en el Acuerdo de Basilea I, que se están modificando para aumentar su sensibilidad a los riesgos (el denominado régimen de Basilea IA).
Consequently, the vast majority of United States banking institutions will continue to operate under Basel I-based rules, which are being amended to increase their risk sensitivity (the so-called Basel IA).

La crisis se había desarrollado en el marco de Basilea I y, en la mayor parte de los países, Basilea II no se estaba aplicando cuando estalló la crisis.
The crisis occurred under the Basel I regime, and in most countries, Basel II was not implemented when the crisis emerged.

En marzo de 2003 San Marino adoptó el Acuerdo Basilea I y desde entonces ha publicado los reglamentos de aplicación de los requisitos de suficiencia de capital conexos, que se concluirán lo antes posible con la publicación de reglamentos sobre riesgos de mercado y derivados.
In March 2003, San Marino adopted Basel I and has since issued the regulations implementing the related capital adequacy requirements, to be completed as early as possible with the issuance of market risk and derivatives regulations.