Translation for "bases de poder" to english

Bases de poder

• power bases

Translation examples

power bases

Históricamente, muchos de los vecinos de Somalia han intentado mantener bases de poder leales dentro del país.
33. Historically, many of Somalia's neighbours have attempted to maintain loyal power bases within Somalia.

47. En el informe de evaluación común para el país (ECP), de 2004, se indicaba que se habían utilizado prácticas discriminatorias para recompensar a determinados grupos étnicos y bases del poder, brindándoles acceso preferencial a la tierra, y para perjudicar a los grupos que por motivos políticos o sociales no eran apreciados, exigiéndoles elevados impuestos.
The 2004 CCA report mentioned that discriminatory practices have provided preferential access to land as a reward for certain ethnic groups and power bases and have levied heavy taxes against groups in political or social disfavour.

Sin embargo, esta interpretación estaba viciada, ya que no comprendía el importante papel desempeñado por los ideólogos que manipulaban el discurso político del nacionalismo ético para construir sus bases de poder.
Yet the interpretation was flawed as it failed to grasp the major role played by the ideologues who manipulated the political discourse of ethnic nationalism to build their power bases.

Según los informes, esas batallas han sido motivadas por el control de los recursos preciosos y las rentas aduaneras e impositivas, que son indispensables para la consolidación de las bases de poder muy comercializadas de ciertos individuos y grupos.
Control of precious resources and customs and tax revenues, all vital to the consolidation of the highly commercialized power bases of certain individuals and groups, have reportedly fuelled these battles.

A pesar de que han mermado las hostilidades a gran escala, el Gobierno y el SPLM/A en la Oposición están tratando de consolidar sus respectivas bases de poder y llegar a los partidarios de sus opositores, tanto en lo que respecta a cuestiones políticas como de seguridad.
73. The lull in large-scale hostilities notwithstanding, the Government and SPLM/A in Opposition are endeavouring to consolidate their respective power bases and reach out to the political and security constituencies of their opponents.

Noruega no ve con favor la constitución de lo que se podría percibir como dos bases de poder dentro de la Secretaría y cree que la Asamblea General no debe adoptar decisiones que puedan ir en desmedro de la autoridad del Secretario General.
Norway cautioned against the establishment of what might be perceived as two power bases within the Secretariat, and did not believe that the General Assembly should take decisions that could undermine the Secretary-General's authority.

No se podía permitir que ninguna de las tres bases de poder se alzara con el triunfo.
No one of the three power bases could be allowed to triumph.

Se dio cuenta de que Rusia estaba bajo el férreo control de tres bases de poder.
He saw that Russia was utterly controlled by three power bases.

Fue poco menos que un embajador plenipotenciario de ambas, y como tal recorrió todo el mundo, cimentando sus bases de poder.
He was nothing short of an ambassador-plenipotentiary for both, roaming the globe, cementing his power bases.

Si bien las normas de sucesión entre hermanos todavía se aplicaban para la dignidad de gran duque, las ciudades se habían ido convirtiendo en bases de poder para las diferentes ramas de la nutrida casa real.
Though the rules of brotherly succession still applied for the position of Grand Duke, individual cities had gradually become power bases for different branches of the numerous royal house.

Sus fronteras políticas superpuestas han tenido como resultado que las distintas bases de poder prosiguieran estrategias distintas, a veces mutuamente contradictorias, que no han conseguido dar con una visión compartida de lo que necesita la ciudad para poder funcionar adecuadamente.
Its overlapping political boundaries have resulted in different power bases pursuing different, sometimes mutually contradictory, strategies that failed to come to a shared view of what the place needs in order to function properly.

Al fondo del amplio teatro, tanto en la platea como en los anfiteatros, se sentaban representantes de Casas Menores y de las diversas facciones, entre ellas la CHOAM, la Cofradía Espacial, los Mentats, los médicos Suk y otras bases de poder esparcidas entre un millón de planetas.
Across the rear of the cavernous theatre, on both the main and upper levels, sat representatives of Houses Minor and various factions among CHOAM, the Spacing Guild, the Mentats, the Suk doctors, and other power bases scattered across the million worlds.

Los diez dedos de los pies de la estatua, los cuales eran hechos en parte de hierro y en parte de arcilla, podrían apuntar a un mundo globalizado con bases de poder cambiantes entretanto la historia se desarrolla, mientras que por otra parte algunos intérpretes de la Biblia han encontrado en los diez dedos claves simbólicas de nuestro propio futuro al final de la historia.
The statue’s feet made partly from iron and partly from clay could point to a globalized world of shifting power bases as history spins forward, while some Bible interpreters have found in the ten toes symbolic clues to our own future at the end of history.