Translation for "base del argumento" to english

Base del argumento

• argument base
• basis of the argument

Translation examples

argument base

El Sr. Eriksen (Noruega) dice que su delegación continúa estando totalmente comprometida con el establecimiento de un nuevo sistema de administración de justicia en consonancia con los principios de transparencia, imparcialidad, facilidad de acceso y eficiencia; y estos principios no pueden ponerse en riesgo en base a argumentos relativos a costos.
33. Mr. Eriksen (Norway) said that his delegation remained fully committed to the establishment of a new system of administration of justice in conformity with the principles of transparency, impartiality, accessibility and efficiency; those principles should not be compromised by arguments based on cost.

basis of the argument

El fallo se adoptó aparentemente sobre la base de argumentos legalistas en el sentido de que los propietarios del terreno no habían demostrado que no se hubiera confiscado para fines públicos. (Ha'aretz, 13 de noviembre)
The ruling had apparently been made on the basis of legalistic arguments that the owners of the land had not proven that the land was not confiscated for public purposes. (Ha'aretz, 13 November)

Dos Estados sugirieron que se suprimiera: uno de ellos sobre la base del argumento de que el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas se aplicaba únicamente a los Estados y no a las organizaciones internacionales.
Two States suggested the deletion of draft article 20, one of them on the basis of the argument that Article 51 of the Charter of the United Nations applies only to States and not to international organizations.

Estas medidas de moderación nuclear serán mucho más eficaces para prevenir el posible empleo de armas nucleares que una mera declaración de no ser el primero en usar tales armas, que ha utilizado nuestro vecino como justificación para adquirir un arsenal nuclear más grande sobre la base del argumento de que lo necesitaría para desarrollar la capacidad de réplica.
Such measures of nuclear restraint will be much more effective in preventing the possible use of nuclear weapons than a mere declaration of no-first use, which has been used by our neighbour as a justification for acquiring a larger nuclear arsenal on the basis of the argument that this would be needed to develop a second-strike capability.

El Centro no cree que la realidad de las violaciones del DIH en relación con el uso reciente de municiones de racimo invalida la conclusión del Centro, pero entiende y acepta que otros tengan motivos legítimos para discrepar con la conclusión del Centro sobre la base del argumento de que las normas existentes del DIH no han producido como resultado un cumplimiento demostrable de dichas normas.
The Centre does not believe that the reality of violations of IHL in relation to recent use of cluster munitions invalidates the Centre's conclusion but it does understand and accept that others have a legitimate basis for disagreement with the Centre's conclusion on the basis of the argument that existing rules of IHL have not resulted in demonstrable compliance with those rules.

Se diría, más bien, que lo niega, sobre la base de argumentos y experimentos diversos.
Indeed, on the basis of various arguments and experiments, it rejects it.

Discuten, con nosotros los laicos, en el mejor de los casos utilizando la lógica de Maimónides derivada de Aristóteles, o —alternativamente— atacan la debilidad de nuestra lealtad nacional sobre la base de argumentos hegelianos, por gentileza de rabí Kook.
They argue with us seculars, at best, according to Maimonides’ logic, drawn from Aristotle, or—alternatively—attack the weakness of our national loyalty on the basis of Hegelian arguments, courtesy of Rabbi Kook.