Translation for "base de derechos" to english

Base de derechos

• rights base

Translation examples

rights base

La base de derechos humanos de la Convención la asienta directamente en el marco más amplio de los instrumentos de derechos humanos, de los que forma parte integrante, aunque con un planteamiento muy particular.
The human rights base of the Convention roots it quite directly in the broader framework of human rights instruments of which it is an integral part, albeit with a very particular focus.

Aprovecho la oportunidad para alentarles a que, en cuanto representantes de los Estados partes en el Pacto, participen en la elaboración de una agenda para el desarrollo en la etapa posterior a 2015 que tome como base los derechos humanos.
I take this opportunity to encourage you, as representatives of States parties to the Covenant, to play your part in drawing up a human rights-based post-2015 development agenda.

El programa nacional apoya el principio de protección y promoción plenas de los derechos humanos sobre la base del derecho inalienable a la dignidad de la persona.
The national programme supports the principle of full protection and promotion of human rights based on the inalienable dignity of an individual.

Se espera que la legislación resultante tenga como base los derechos humanos y sirva de catalizador para realizar al máximo los derechos del niño y hacer cumplir las obligaciones correspondientes, así como para hacer cumplir los derechos humanos en pro de una vida digna para cada niño.
The expectation is that the resulting law will be human rights based, catalysing the maximum realisation of child rights, performance of correlative duties, and compliance with human rights for the dignified living of every child.

27. El capítulo V del título I de la Constitución se refiere a los pueblos indígenas, y consagra derechos específicos en base al derecho consuetudinario indígena.
27. Chapter V of title II of the Constitution, concerning indigenous peoples, enshrines specific rights based on indigenous customary law.

a) Acelere la revisión general de la legislación vigente, en particular de la Ley del menor, tomando como base los derechos, a fin de que esté en plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención;
(a) Expedite the comprehensive review of existing legislation, in particular the Child Law, using a rights-based approach, to ensure that it is in full conformity with the principles and provisions of the Convention;

Por lo tanto, el Sudán apoya plenamente la decisión de la Autoridad Nacional Palestina de solicitar su admisión como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, que es su derecho legítimo, sobre la base del derecho a la libre determinación, uno de los principios del derecho internacional.
The Sudan therefore fully supports the Palestinian National Authority's decision to request full membership of the United Nations, which is their legal right, based on the right to self-determination, one of the principles of international law.

Adicionalmente, y sin que eso signifique restarle importancia, se mencionan una serie de medidas legislativas y de menor rango que se han tomado en el país, cuyo resultado o efecto ha sido la ampliación y robustecimiento de la base de derechos en Costa Rica.
In addition and no less importantly it mentions a number of legislative and regulatory measures that have served to expand and strengthen the rights base in Costa Rica.

b) Reforma de salud: introducción de un enfoque en base a derechos y autogestión hospitalaria;
(b) Health reform -- introduction of a rights-based approach, auto-management of hospitals;

Su Gobierno usará plenamente su potencial para lograr el pleno ejercicio de los derechos humanos, sobre la base del derecho constitucional y su compromiso con los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que el país se ha adherido.
His Government would make full use of its potential for achieving the full realization of human rights, based on constitutional law and its commitment to the international human rights instruments to which his country had acceded.