Translation for "base actuarial" to english

Base actuarial

• actuarial basis

Translation examples

actuarial basis

No obstante, en el reglamento del plan de pensiones no se definía la base actuarial para determinar la equivalencia.
However, the actuarial basis for determining actuarial equivalence was not defined in the scheme rules.

v) Este cambio en la práctica contable, es decir, el empleo de una base actuarial para calcular el pasivo por concepto de las prestaciones de repatriación, no se aplicó con carácter retroactivo porque era impracticable hacer una evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007.
(v) The change in accounting policy to an actuarial basis for measuring the liability for repatriation benefits has not been applied retroactively, owing to the impracticality of undertaking an actuarial valuation as at 31 December 2007.

Con efecto a partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, las cuatro clases de obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación se determinan sobre una base actuarial.
With effect from the biennium ended 31 December 2009, all four groups of accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits are determined on an actuarial basis.

v) El cambio en la política contable, es decir, el empleo de una base actuarial para calcular el pasivo en concepto de prestaciones de repatriación, no se aplicó retroactivamente porque no era posible hacer una evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007.
(v) The change in accounting policy to an actuarial basis for measuring the liability for repatriation benefits has not been applied retroactively due to impracticality of undertaking an actuarial valuation as at 31 December 2007.

En el reglamento del plan de pensiones no se define la base actuarial para determinar la equivalencia actuarial.
The actuarial basis for determining actuarial equivalence is not defined in the scheme rules.

v) El cambio en la política contable, es decir, el empleo de una base actuarial para calcular el pasivo en concepto de prestaciones de repatriación, no se aplicó retroactivamente porque no resultaba práctico hacer una evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007.
(v) The change in accounting policy to an actuarial basis for measuring the liability for repatriation benefits has not been retroactively applied owing to the impracticality of undertaking an actuarial valuation as at 31 December 2007.

Estos se determinan sobre una base actuarial.
These are determined on an actuarial basis.

A partir del bienio examinado, las obligaciones del Tribunal por terminación del servicio relativas a las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados también se han determinado sobre una base actuarial, como se indica en la nota 6 a los estados financieros.
8. Effective the current biennium, the Tribunal's end-of-service liabilities relating to repatriation benefits and unused vacation days were also determined on an actuarial basis, as described in note 6 to the financial statements.

A partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, el pasivo constituido por esos tres grupos de obligaciones acumuladas por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación se determinó sobre una base actuarial.
With effect from the biennium ended 31 December 2009, the liabilities of all three groups of accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits were determined on an actuarial basis.

Acoge con agrado la adopción de una base actuarial común para hombres y mujeres para calcular las pensiones de jubilación, pero se pregunta si se tomarán medidas para las mujeres mayores hasta que el nuevo sistema entre en vigor en 2040.
She welcomed the introduction of a common gender actuarial basis for calculating pension benefits but wondered whether any provision for elderly women would be made until the new system took effect in 2040.