Translation for "basado en la entrevista" to english

Basado en la entrevista

• based on the interview

Translation examples

based on the interview

Se ha producido un juego de DVD basado en las entrevistas, incluida una titulada "Lecciones en la consolidación de la paz".
A set of DVDs has also been produced, based on the interviews, including one entitled, "Lessons in Peacemaking".

A ese respecto, se destacó la importancia de que en una evaluación basada principalmente en entrevistas se destacaran el tipo de datos reunidos, las fuentes consultadas y cómo se habían determinado esas fuentes y validado los datos.
In that regard, it was underscored that it was essential that an assessment based mainly on interviews highlight the kind of data collected, the sources used, how the sources had been identified and how the data had been validated.

Los resultados presentados en este informe, basados en 480 entrevistas y en las pruebas reunidas entre el 20 de enero y el 15 de julio de 2014, indican que el comportamiento de las partes en conflicto en la República Árabe Siria ha causado un sufrimiento inconmensurable a la población civil.
The findings presented in the present report, based on 480 interviews and evidence collected between 20 January and 15 July 2014, establish that the conduct of the warring parties in the Syrian Arab Republic has caused civilians immeasurable suffering.

El Centro de Noticias de las Naciones Unidas publicó un artículo de fondo basado en una entrevista al escritor y mensajero de la paz Paulo Coelho sobre el tema del diálogo intercultural.
The United Nations News Centre also published a feature based on an interview with writer and United Nations Messenger of Peace Paulo Coelho on the theme of intercultural dialogue.

Ya se ha celebrado la primera ronda de entrevistas en profundidad con los Representantes Especiales, y se ha ultimado un proyecto de Manual para Representantes Especiales y Enviados del Secretario General basado en esas entrevistas, que estará disponible cuando se celebre el seminario de 2002.
The first round of in-depth interviews with Special Representatives has taken place and a draft of the Handbook for SRSGs, based on those interviews, is now being completed and will be ready for the 2002 seminar.

He considerado pertinente poner a su atención copia de los artículos publicados recientemente por el periódico The New York Times los pasados días 12 y 13 de julio basados en una entrevista realizada al terrorista y mercenario de origen cubano Luis Posada Carriles, que han causado una gran conmoción en los medios de prensa y la opinión pública norteamericana e internacional.
I consider it relevant to bring to your attention a copy of the articles published recently in The New York Times of 12 and 13 July, based on an interview with Luis Posada Carriles, a terrorist and mercenary of Cuban origin, which caused a stir in the United States and international press and public opinion.

El informe, basado en 261 entrevistas con funcionarios judiciales, policiales y gubernamentales, así como en el seguimiento de numerosos casos de violencia contra la mujer en distintas partes del Afganistán por la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA, documenta tanto los progresos como las lagunas en la aplicación de la ley entre marzo de 2010 y septiembre de 2011.
The report, based on 261 interviews with judicial, police and Government officials, and on OHCHR/UNAMA's monitoring of numerous cases of violence against women throughout Afghanistan, noted both progress and gaps in implementing the law from March 2010 to September 2011.

Aunque oficialmente se afirma que se respeta la libertad de religión, la realidad indica lo contrario, como se observa en un informe reciente sobre la cuestión, basado en numerosas entrevistas, en que se destacan múltiples amenazas no sólo a la libertad de religión, sino también al derecho a la vida y a recibir un trato humano.
30. While there are official claims that freedom of religion was allowed, the reality suggests otherwise, as seen in a recent report on the issue, based upon many interviews, which highlight a myriad of threats not only to religious freedom but also to the right to life and humane treatment.

Ya se había celebrado la primera ronda de entrevistas en profundidad con los Representantes Especiales, y se había preparado un proyecto de manual basado en esas entrevistas, que debía estar publicado cuando se celebrara el seminario de 2002.
The first round of in-depth interviews with special representatives has taken place and a draft of the handbook, based on those interviews, was being prepared for the 2002 seminar.

En respuesta a la pregunta sobre el significado de los términos "declarado" y "estimado", la Parte señaló que "declarado" correspondía a las empresas que habían presentado facturas para justificar el consumo que habían notificado en 2002, mientras que el término "estimado" correspondía a las empresas que no habían presentado facturas y cuyo consumo se había basado en una entrevista y en la opinión especializada de los consultores a cargo del estudio.
In response to the query as to the meaning of the terms "declared" and "estimated", the Party stated that "declared" indicated enterprises that had provided invoices in support of their reported consumption in 2002, while the term "estimated" indicated enterprises that had not provided invoices and whose consumption had been based on an interview and the expert opinion of the survey consultants.

Basado también en entrevistas del autor con Morris, McShane y David Rosner, profesor Ronald H.
Also based on author interviews with Morris, McShane, and David Rosner, Ronald H.

En los últimos años, los dos hemos pasado mucho tiempo con ella (todos completamente vestidos), ya que esta sección se ha basado en largas entrevistas, el análisis de sus libros de cuentas y algunas conferencias que se le invitó a dar en la Universidad de Chicago para el curso de Levitt «Economía del delito».
Over the past few years, we have both spent a considerable amount of time with her (all fully clothed), as this section was based on extensive interviews, a review of her ledgers, and the occasional guest lectures she delivered at the University of Chicago for Levitt’s class “The Economics of Crime.”