Translation for "basado en el orden" to english

Basado en el orden

• order based
• based on the order

Translation examples

order based

AM0026 Metodología para la generación de electricidad con conexión a la red y de emisión cero, a partir de fuentes renovables en Chile o en países con redes de distribución basadas en el orden de mérito económico - Versión 2
AM0026 Methodology for zero-emissions grid-connected electricity generation from renewable sources in Chile or in countries with merit order based dispatch grid --- Version 2

c) Orden de titularidad del arrendamiento: orden basada en la orden de protección que confiere a la víctima la titularidad del arrendamiento de la vivienda para que la víctima y sus hijos vivan en ella, en tanto que el autor de los malos tratos debe abandonarla.
(c) A tenancy order: an order based on the protection order that vests the tenancy of the premises in the victim and to enable the victim's child/children to live in a rented house while the abuser must leave.

b) Orden de ocupación: orden basada en la orden de protección que da a la víctima y a sus hijos el derecho a vivir en el hogar familiar, en tanto que el autor de los malos tratos debe abandonarlo.
(b) An occupation order: an order based on the protection order that gives the right to the victim and the victim's child/children to live in the family's home while an abuser must leave;

iii) Metodología para la generación de electricidad con conexión a la red y de emisión cero, a partir de fuentes renovables en Chile o en países con redes de distribución basadas en el orden de mérito económico (* AM0026)
Methodology for zero-emissions grid-connected electricity generation from renewable sources in Chile or in countries with merit-order-based dispatch grids (* AM0026)

El comecuernos se había cuidado mucho de revelar qué castigo podría imponerle su pueblo como consecuencia de sus actos, pero Kaladin encontraba absurda toda su tradición de roles en la vida basados en el orden de nacimiento.
The Horneater had been deliberately quiet about what punishment his people might impose as a consequence for his actions, but Kaladin found their entire tradition of birth-order-based roles in life stupid.

based on the order

A estas prácticas se añaden los casos de detención basados en una "orden de puesta a disposición" que permite detener a personas sin ser juzgadas durante un período que puede prolongarse hasta seis meses.
In addition to these practices, there are cases of detention based on "holding orders", under which persons may be detained without trial for up to 6 months.

43. No obstante, a diferencia del artículo 11, párrafo 2, de la Ley de delitos internacionales, la Convención no prevé una excepción a la exclusión de eximentes basadas en una orden o instrucción.
43. Unlike section 11, subsection 2 of the International Crimes Act, however, the Convention does not provide for an exception to the exclusion of defences based on an order or instruction.

El Jefe de Policía/Comisionado de la Policía de Copenhague también debe notificar al fiscal de distrito cualquier prolongación posterior de la duración máxima de la prisión preventiva que esté basada en una orden dictada por el tribunal de distrito en primera instancia.
256. The Chief of Police/Commissioner of the Copenhagen Police must also notify the district public prosecutor of any subsequent extensions of the time limit for remand custody which are based on an order made by the district court as the first instance.

Incluirá el costo efectivo del equipo basado en las órdenes de compra y los valores de reposición para alcanzar una decisión antes de diciembre de 2002 sobre la forma de proporcionar valoraciones realistas de acuerdo con las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
This will include the actual cost of the equipment based on purchase orders and the replacement values to reach a decision by December 2002 on how to provide realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards.

42. El artículo 11, párrafos 1 a 3, de la Ley de delitos internacionales regula la exclusión en virtud del derecho neerlandés de una eximente basada en una orden o instrucción:
42. Section 11, subsections 1 to 3 of the International Crimes Act regulate the exclusion under Dutch law of a defence based on an order or instruction:

—Gabalaui no os distinguió con sus preferencias para que os estéis peleando los unos con los otros. La convivencia ha de estar basada en el orden; de lo contrario sobrevendría un caos que no perdonaría a nadie.
Gabalawi did not choose you for his love so that you might fight one another. We will have a life based either on order or on chaos that will do away with everyone;