Translation for "basado en el contenido" to english
- content based
- based on the content
Similar context phrases
Translation examples
A tal efecto, se reestructurará al Sistema de Remisión Informativa para la cooperación técnica entre los países en desarrollo (SRI/CTPD) para que pase a ser una puerta de entrada interactiva y basada en el contenido.
For this purpose, the TCDC Information Referral System (TCDC/INRES) will be re-engineered into an interactive and content-based gateway.
La creación de páginas nacionales de presentación de la Web sobre CTPD basadas en el contenido es una característica importante de las iniciativas, y su plena aplicación permitiría a la Dependencia Especial abrir nuevos frentes para la utilización acelerada de la CTPD por lo menos en 40 países en los próximos años.
The establishment of content-based national TCDC Web pages is an important feature of the initiatives, and their full implementation would enable the Unit to break new ground for the accelerated use of TCDC in at least 40 countries over the next few years.
Una ley que limitara solo ciertos tipos de piquetes o de manifestación constituiría una restricción inadmisible basada en el contenido.
A law limiting certain types of picketing or demonstrations but not others would be an impermissible content-based restriction.
La fortaleza del estudio radica en su planteamiento positivo, discreto, basado en el contenido de los temas.
The strength of the study was its positive, non-intrusive, content-based approach to the issues.
Una ley que limitara sólo ciertos tipos de piquetes o de manifestación constituiría una inadmisible restricción basada en el contenido.
A law limiting certain types of picketing or demonstration but not others, for example, would be an impermissible content-based restriction.
Otros funcionarios, particularmente los de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, interpretan que el apoyo sustantivo incluye conocimientos temáticos basados en los contenidos, incluso sobre las sanciones.
Other staff, particularly in the Security Council Subsidiary Organs Branch, interpret substantive support to comprise topical, content-based knowledge, including sanctions.
El Tribunal opinó que esa ley constituía una restricción a la libertad de expresión política basada en el contenido y que no servía estrictamente para impedir una verdadera intimidación u hostigamiento de los diplomáticos extranjeros.
The Court held that the law was a content-based restriction on political speech that was not narrowly tailored to prevent actual intimidation or harassment of foreign diplomats.
También se mejoraron los canales de comunicación Sur–Sur como resultado de la ampliación y descentralización del sistema de orientación informativa para la CTPD y la creación en la World Wide Web de sitios nacionales de CTPD basados en el contenido en 11 países en que se ejecutan programas (véase el documento DP/1999/21 para más detalles).
South-South channels of communication were also enhanced as a result of expansion and decentralization of the TCDC information referral system and the creation of the content-based national TCDC web sites in 11 programme countries (see document DP/1999/21 for more details).
En los foros públicos limitados, lugares que pertenecen al Gobierno y que este ha destinado a actividades de comunicación creando, por lo tanto, un foro público, el Gobierno puede reservar la utilización del foro a determinados grupos (Wider v. Vincent, 454 U.S. 263 (1981) (grupos de estudiantes)), o a la discusión de determinados temas (City of Madison Joint School District v. Wisconsin Employment Relations Commission (429 U.S. 167 (1976)) (actividades de las juntas escolares)), pero deben justificarse las restricciones basadas en el contenido en un objetivo imperioso de interés público.
In a limited public forum area where the government has opened property for communicative activity and thereby created a public forum, the government may limit the forum to use by certain groups, Wider v. Vincent, 454 U.S. 263 (1981) (student groups) or to discussion of certain subjects, City of Madison Joint School District v. Wisconsin Employment Relations Commission, 429 U.S. 167 (1976) (school board business), although content-based restrictions must be justified by a compelling state interest.
La mayoría de los entrevistadores practican un análisis basado en el contenido y juzgan su sinceridad o su falta de ella por lo que dicen, no por cómo lo dicen.
Most interviewers of youngsters perform a content-based analysis, judging their truth or deception by what they say, not how they say it.
Elabore, en consulta con las Partes interesadas, un formato para un informe sobre exenciones para usos críticos, basado en el contenido del anexo I del presente informe para su adopción por la 16ª Reunión de las Partes, y pedir a cada Parte que vuelve a presentar una solicitud de exención para usos críticos del metilbromuro después de fines de 2005 que presente un informe sobre exenciones de usos críticos utilizando el formato convenido;
To provide, in consultation with interested Parties, a format for a critical-use exemption report, based on the content of annex I to the present report, for adoption by the Sixteenth Meeting of the Parties, and to request each Party which reapplies for a methyl bromide critical-use exemption after the end of 2005 to submit a critical-use exemption report in the agreed format;
253. Las disposiciones legislativas sobre la responsabilidad procesal en caso de infracciones basadas en el contenido de material impreso han estado sometidas a revisión en los últimos años.
The legislative provisions concerning responsibility for prosecution in respect of offences based on the contents of printed material has been subject to review in the past few years.
1. La preparación y redacción definitiva de un manifiesto o programa común sobre el tema "Todos los derechos humanos para todos", basado en el contenido de las conclusiones y recomendaciones del Foro de las organizaciones no gubernamentales y de las reuniones regionales.
1. Preparation and finalization of a common manifesto or agenda, around the call for "All Human Rights For All", based on the content of the conclusions and recommendations of the NGO-Forum and the regional meetings.
El Comité podrá hacer recomendaciones basadas en el contenido de los informes.
The Committee may make recommendations based on the contents of these reports.
Según la propuesta, corresponderá al fiscal del Estado decidir si iniciar actuaciones penales por los delitos basados en el contenido de mensajes publicados que la fiscalía incrimine.
According to the proposal, it would be up to the State public prosecutor to decide whether to raise charges for an offence based on the contents of a published message and subject to public prosecution.
Como parte de esta iniciativa, se preparó un manual para uso de la policía local, basado en el contenido del manual sobre reglas de las Naciones Unidas para la policía encargada del mantenimiento de la paz, y reglas para la policía nacional.
As part of this initiative, a manual for use by the local police was prepared, based on the contents of the handbook on United Nations standards for peacekeeping police and national police regulations.
Los indicadores eran un instrumento útil para los profesionales por estar basados en el contenido de los instrumentos internacionales de derechos humanos, de los cuales se habían seleccionado los componentes básicos.
They were a useful tool to be applied by practitioners, based on the content of international human rights instruments, from which basic components were selected.
Comprende nueve módulos basados en los contenidos del artículo 1 de la Constitución y un módulo adicional sobre las fuentes del derecho internacional de derechos humanos.
It comprises nine modules, based on the contents of article 1 of the Constitution, and an add-on module on the sources of international human rights law.
Ahora, basado en el contenido, podría ser archivada en...
Now, based on the content, it could either be filed...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test