Translation for "barrera de las especies" to english

Barrera de las especies

• species barrier

Translation examples

species barrier

:: Los patógenos epizoóticos frecuentemente saltan las barreras de las especies y se trasmiten a humanos;
- Epizootic pathogens are frequently breaking species barriers and being transmitted to humans.

En el pasado han logrado traspasar la barrera de las especies.
They have a history of jumping species barriers.

Por lo general se considera que las anteriores pandemias de gripe se debieron a que una nueva cepa traspasó la barrera de las especies y logró replicarse eficazmente en los seres humanos y propagarse entre ellos a través de los aerosoles.
Past influenza pandemics are generally believed to be a result of a new strain crossing the species barrier and achieving effective replication and aerosol dissemination among humans.

La vigilancia y control de epidemias mundiales constituyen un grave problema: están surgiendo nuevas enfermedades infecciosas; enfermedades infecciosas que en un momento se consideraron bajo control están haciendo su reaparición; la mutación patogénica se está desarrollando a un ritmo rápido y algunos agentes patógenos se están haciendo más resistentes a los medicamentos; los agentes patógenos epizoóticos están rompiendo con frecuencia las barreras entre las especies y se transmiten a los seres humanos; y un aumento en constante alza de los viajes internacionales contribuye a la propagación de enfermedades infecciosas por todo el mundo.
Global epidemic surveillance and control pose a serious challenge: new infectious diseases are emerging, infectious diseases once considered under control are making a comeback, pathogenic mutation is developing at a fast pace and some pathogens are becoming more drug resistant, epizootic pathogens are frequently breaking species barriers and being transmitted to humans, and ever-increasing cross-border travel is contributing to the spread of infectious diseases worldwide.

Aunque, como siempre, abrió generosamente los labios cuando me saludó, como prometiéndome un encuentro erótico tan extraño que podía superar la barrera de las especies.
As always, though, her lips parted generously when she greeted me, holding out the promise of an erotic encounter so strange that it might jump the species barrier.

Los monos habían accedido a trabajar, a pesar de que casi todos los demás obreros hiperprimates del carrusel estaban en huelga o enfermos por culpa de un virus prosimio extremadamente poco común que, de forma misteriosa, había atravesado las barreras de doce especies de la noche a la mañana.
The monkeys had agreed to work even though most of the other hyperprimate workers in the carousel were on strike or sick with an extremely rare prosimian virus that had mysteriously crossed a dozen species barriers overnight.