Translation for "barrendero" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Más directamente, los derechos humanos se ven vulnerados cuando los Estados apoyan, perpetúan o refuerzan las prácticas de discriminación o estigmatización, por ejemplo mediante la penalización de la falta de hogar o el empleo de vaciadores de letrinas o barrenderos.
More directly, human rights are violated where States endorse, perpetuate and reinforce discriminatory and stigmatizing practices, for instance through the criminalization of homelessness or employing manual scavengers or sweepers.
La mayoría de las mujeres empleadas (97,7%) en las autoridades locales son funcionarias subalternas, en trabajos como barrenderas en oficinas, mercados y recaudadoras de tasas en los aparcamientos de autobuses y mercados.
Majority of women employees (97.7 per cent) in local authorities are low-level staff working as sweepers in offices, markets and revenue collectors in bus-parks and markets.
Los vaciadores de letrinas y barrenderos sufren formas extremas de exclusión social, incluso dentro de su propia casta.
Manual scavengers and sweepers suffer extreme forms of social exclusion, even within their own caste.
Los herreros, los barrenderos, los siervos, las comunidades migratorias, los residentes de zonas donde no se cultivaba arroz y los residentes de tierras altas, entre otros, eran víctimas de discriminación.
Thus, blacksmiths, sweepers, serfs, migratory communities, residents living in areas where rice was not grown, highlanders, etc., were discriminated against.
1382. El principal objetivo del plan es supervisar la tendencia al abandono y proporcionar asistencia financiera a los niños de limpiadores tradicionales de letrinas secas, curtidores, desolladores y barrenderos.
1382. The main objective of the scheme is to check the dropout tendency and to provide financial assistance to the children of traditional scavengers of dry latrines, tanners, flayers and sweepers.
Se les suele conocer genéricamente como los "barrenderos".
They are often referred to generically as "sweepers".
Estas prácticas no están solo profundamente arraigadas en la sociedad; también están institucionalizadas en la práctica estatal, ya que son los propios municipios los que emplean a los barrenderos (ibid.).
These practices are not only deeply rooted in society, but also institutionalized through State practice, with municipalities themselves employing sweepers (ibid.).
Algunos de ellos, en particular las mujeres, trabajan como vaciadores de letrinas o barrenderos; la terminología varía según los países, pero generalmente se trata de personas que limpian los excrementos de los pozos secos.
Some Dalits, in particular women, work as manual scavengers or sweepers; the terminology varies across countries, but generally refers to those who clean faeces from dry toilets.
Se emplea a los romaníes como recogedores de basura, barrenderos u obreros de fábricas.
Roma are employed as garbagecollectors, street-sweepers or factory workers.
Se los suele denominar genéricamente "barrenderos" y se les considera, en general, sucios, inmorales y dependientes.
They are often referred to generically as "sweepers" and are widely regarded as being dirty, immoral and dependent.
noun
* En el año del barrendero, en la estación de la cabrona
# In the year of the scavenger The season of the bitch
Era interesante tratar de encontrar una escalera larga antes de que algún barrendero lo cogiera.
That would have been interesting, trying to find a long ladder before some scavengers got to it.
Solía encontrar a alguien para comerciar, algún grupo de barrenderos queriendo escarbar más hondo que el último grupo.
There was usually someone to trade with, some group of scavengers willing to dig deeper than the last group.
—Y no menos útiles que los otros —dijo Holker—, y también muy económicos, dado que así la municipalidad puede evitarse el uso de un ejército de barrenderos.
'And no less useful than the others,' said Holker, 'and very cheap too, so that the municipality can do without an army of scavengers.
no paraban de fotografiarle encabezando delegaciones de taxistas, barrenderos o pescaderos ofendidos a la Casa Roja, y siempre estaba dispuesto para una rueda de prensa o una carta al director.
he was constantly photographed leading delegations of aggrieved taxi-drivers or scavengers or fish-vendors to the Red House; and he was always ready with a press conference or a letter to the editor.
noun
Y al barrendero lo enterrarán junto al director ejecutivo.
And the street sweeper gets buried next to the CEO.
—Con eso no engañaría al más estúpido de los barrenderos callejeros, y a mí tampoco.
"That wouldn't fool the stupidest street sweeper, and it doesn't fool me.
Uno de Carolina del Sur terminó sus días como barrendero.
One from South Carolina ended his days as a street sweeper.
No tardaron en unirse a la huelga trabajadores del tranvía, conductores de vehículos y barrenderos.
It was not long before the tramway workers, the drivers and street sweepers went on strike.
¿Conseguiría un empleo como barrendero en San Francisco para tratar de reembolsarme?
Get a job as a street sweeper in San Francisco to try to pay me back?
Una de las barrenderas le siguió sigilosamente, como si llevara unas zapatillas de felpa, y dijo:
One of the street sweepers had followed him as silently as if she moved in felt slippers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test