Translation for "barra de refuerzo" to english

Barra de refuerzo

• reinforcement bar
• rebar

Translation examples

reinforcement bar

Durante la fase inicial de construcción se detectaron discrepancias entre las cantidades de algunas unidades especificadas en el contrato y las utilizadas en la obra, sobre todo en lo que se refería al hormigón y las barras de refuerzo para la cimentación del edificio.
29. During the initial phase of construction, discrepancies were found between the quantities of some items specified in the contract and quantities used in the construction, particularly for concrete and reinforcement bars in the building foundations.

Una vez detonada la bomba, la carcasa se dispersa en fragmentos de tamaño irregular, mientras que las barras de refuerzo permanecen intactas, por lo que ha quedado probado que causan considerables daños a cualquier objeto situado cerca del punto de detonación.
Upon detonation the case is shown to fragment into irregular pieces, while the reinforcing bars remain intact and have proven to cause significant shrapnel damage to any object nearby the point of detonation.

Bajo sus pies al menos tenía seis pulgadas de ancho, lo único que impedía que se ensancharan los bordes de la grieta era el entramado de barras de refuerzo.
Below their feet it was at least six inches broad, the opposing lips only held together by the net of reinforcing bars.

Ahora, tras semanas de reparaciones a cargo de los mecánicos de la guarnición, la piel de sus dos secciones principales estaba tan irregularmente parcheada que casi hacía daño a la vista, y las barras de refuerzo para conectar ambas secciones acentuaban la sensación de que todo el conjunto se partiría por la mitad en cualquier momento.
Now, after weeks of as-time-allows repairs by the garrison’s mechanics, the skin of its two main sections was so irregularly patched as to look scabrous, and reinforcing bars welded to the narrow section connecting the two ends merely accentuated the fact that the whole thing looked ready to break in half at any moment.

rebar

Un trozo de una barra de refuerzo me ha atravesado la carne de la pantorrilla derecha.
A finger of rebar has pierced the meat of my right calf.

Atravesar el cemento y colocarle barras de refuerzo en los laterales nos llevaría… ¿cuánto?
“To get through the concrete and rebar around the sides would take what?”

El cemento pulverizado cubre el suelo, y entre los pedazos rotos sobresalen barras de refuerzo.
Pulverized cement coats the ground, clean rebar jutting through the broken chunks.

También lo hemos usado como el esqueleto estructural de nuestros edificios, para las barras de refuerzo del hormigón y el armazón de los rascacielos.
We’ve also come to use it as the structural skeleton of our buildings, to provide embedded rebars to reinforce concrete and the framework of skyscrapers.

La luz cae en el aire muerto y se fragmenta a través de una celosía de barras de refuerzo y vigas de apoyo radial.
The light falls through dead air and shatters through a latticework of rebar and radial support beams.

Ha quedado aplastado debajo de un pedazo de hormigón con forma de pastel, cuyas barras de refuerzo sobresalen como una fractura complicada.
It has been crushed under a pie-shaped chunk of concrete, its rebar poking out like a compound fracture.

Los techos se habían desmoronado, dejando al descubierto montones de vigas de madera chamuscadas y columnas de hormigón fragmentadas, con las barras de refuerzo retorcidas.
Ceilings had caved in, leaving piles of charred wooden beams and spalled concrete pillars, exposing twisted snarls of rebar.

Pronto les estaba mostrando el último piso de su casa, atestado de barras de refuerzo y de bloques grises de hormigón, donde podrían pasar las noches bajo las estrellas —en sus sacos de dormir y sus esterillas aislantes— por primera y única vez en su viaje.
Soon he was showing them the roof, littered with rebar and cinder block, where they could sleep beneath the stars, using their sleeping bags and Ensolite pads for the first and only time on their trip.