Translation for "barco abandonado" to english

Barco abandonado

• abandoned ship

Translation examples

abandoned ship

Hasta el momento, ocho barcos abandonados frente a las costas de Benin, que eran utilizados en ocasiones como bases de los piratas, han sido destruidos.
So far, eight abandoned ships off the coast of Benin, which were occasionally used as bases by pirates, have been destroyed.

el lugar se siente como un barco abandonado, a saber!
The place feels like an abandoned ship, to wit!

Hecho con maderas del barco HMS Resolute y regalado a Hayes por la Reina Victoria para agradecer a EE.UU. por encontrar el barco abandonado.
It was built from timbers of the HMS Resolute and given to Hayes by Queen Victoria to thank the U.S. for finding the abandoned ship.

Ensign, alinear la Enterprise por lo que parecemos ser uno de los barcos abandonados.
Ensign, align the Enterprise so we appear to be one of the abandoned ships.

En lo que podría ser el mayor fallo de la agente Keen en el juicio, salvó al impostor que pretendía ser su devoto marido, optando, en lugar de eso, por mantenerlo cautivo en el casco oxidado de un barco abandonado.
In what may be Agent Keen's single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship.

Seth tenía la impresión de que el número de barcos abandonados en el puerto se había multiplicado desde la última vez que lo visitara.
It seemed to Seth that the number of abandoned ships in the harbor had multiplied since he was last here.

Dejaron el río y sobrevolaron una zona desértica, deslizándose sobre muros y depósitos de almacenamiento que se hundían en las dunas como barcos abandonados.
They left the river and flew over a patch of desert, passing over walls, and occasional storage tanks sinking into the dunes like abandoned ships.

Era el peor lugar que podría haber imaginado, un suburbio de sueños dorados hechos de velas podridas de barcos abandonados;
It was the worst place she could have imagined, a shanty town of golden dreams built out of rotting sails from abandoned ships;

Uno a uno, por ambas puertas, salimos, pues, del coche (barco abandonado en medio de Madison Avenue, en un mar de asfalto caliente, pegajoso).
One by one, then, from both doors, we all got out of the car—abandoned ship, as it were, in the middle of Madison Avenue, in a sea of hot, gummy macadam.

El veterano marinero encajó en su cabeza la idea de internarse en las tripas oscuras de un barco abandonado con la fría resignación acumulada después de muchos años en el mar.
With the cold resignation that comes from years at sea, the weathered sailor tried to wrap his head around venturing into the dark bowels of an abandoned ship.

Por detrás de la turba asustada, más allá de los barcos abandonados, un muro de madera coronado por inmensas velas, limpias y blancas como la espuma, surgió por encima del horizonte.
Beyond the crowd of refugees, beyond their abandoned ships, a wooden wall topped with immense sails, clean and white like the surf, loomed over the horizon.

Supuse que no: bueno, es una región del Atlántico, que es el océano situado al este de la MEN, en el que los objetos que flotan a la deriva: algas, barcos abandonados, se acumulan debido a las corrientes circulantes.
I thought not. Well, it’s an area of the Atlantic—that’s the ocean to the east of the CAS—in which drifting objects—weeds, abandoned ships—accumulate because of circulating currents.

Pitt lo siguió hasta el desierto puente de mando, donde el cuaderno de bitácora y las cartas náuticas brillaban por su ausencia. Lenta y metódicamente, el equipo de policías registró el buque, pero lo encontraron vacío. No hallaron el menor indicio de la actividad del mercante ni a nadie que pudiera decírselo. —Esto sí que es un barco abandonado de verdad —masculló Giordino meneando la cabeza—.
Pitt followed him to the empty bridge, where the ship’s log and all other charts and maps were noticeably absent. Slowly and methodically, the police team searched the entire ship, finding an equally purloined and empty vessel. Not a shred of evidence was uncovered as to the ship’s intent, nor a person around to tell its tale. “Talk about abandoning ship,” Giordino muttered, shaking his head.

Mientras andaba por el antiguo rompeolas de una ciudad que no había visto el mar en los trescientos y pico de años transcurridos desde que el Cataclismo rehiciera el mundo, contempló la seca llanura que en el pasado había sido un puerto, los cascos de barcos abandonados por el mar que ahora servían de cuchitriles para la gente pobre de la ciudad que vivían cara a cara con los proscritos, los bandidos y todos aquellos que se aprovechaban de los débiles.
Walking upon the ancient seawall of a city that had not stood in sight of the sea in the three hundred and more years since the Cataclysm had reshaped the world, he looked out over the dry plain that had once been a harbor, at the hulls of sea-abandoned ships now serving as hovels for the poor folk of the city who lived cheek by jowl with the outlawed, the bandits, and all those who preyed upon the weak.

Con todavía más entusiasmo del que hasta entonces había desplegado, emprendió la construcción de la catedral de San Miguel, que le agradaba llamar «nuestra catedral». Era de madera, construida a partir de un barco abandonado, y alcanzaba mayor altura que los edificios anteriores; cuando estuvieron terminados los pisos bajos, Baranov en persona supervisó la instalación de un modelo algo modificado de cúpula en forma de cebolla. El día de la solemne consagración, mientras el coro cantaba en ruso, pudo decir a los feligreses, sin faltar a la verdad: - Ahora que tenemos una buena catedral, Nueva Arkangel se convierte para siempre en una ciudad rusa y en el centro de nuestras esperanzas.
Michael's Cathedral, which he liked to call 'our cathedral.' Converted from an abandoned ship, it was a wooden affair, taller than any of the previous buildings, and when its lower stories were well finished, Baranov himself supervised the erection of a modified onion dome, and on the day of solemn dedication, with a choir chanting in Russian, he could truthfully tell the parishioners: 'With our fine cathedral in place, New Archangel becomes Russian forever and the center of our hopes.'